密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语新概念六级音标词汇语法四级研究生大学高中初中小学少儿演讲有声圣经VOA商务雅思

您所在的位置: 大耳朵首页 > 听力资料 > 在线视听资料 >...> 有声读物 > 英语沙龙杂志 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
unscientific/['ʌnsaiən'tifik]/ a. 不科学的, 不符合科学原理的...

送礼

Presents
送礼

Foreigner: There is something I can never puzzle out! The other day a Chinese friend who has helped me a lot was celebrating his birthday and I asked him what he would like for a birthday present. Do you know what he said? “No, no, no! Don’t give me anything. Don’t be polite!” Can you believe it?
外国人:有一件事我始终弄不明白!有个中国朋友帮了我很大的忙。有一天,他过生日。我问他喜欢什么生日礼物。你知道他说什么?“别,别,别,什么也别给。不要客气!”你相信这事儿吗?
Chinese:(Laughs) Actually, I can well believe it. It’s a slight misunderstanding because of difference in culture, and also because of faulty language. What he said was a word for word translation from Chinese, but even if he had phrased his idea more idiomatically, you still would have misunderstood him.
中国人:(大笑)其实,我完全相信。这是因为文化不同,加上语言上的毛病而引起的小小误会。他是从中文逐字译成英文的。不过即使他的英语表达得更地道,你还是会误解他的。
Foreigner: What did he mean by refusing a present from me then?
外:那他拒绝接受我的礼物究竟表明什么呢?
Chinese: I don’t think he was actually refusing to accept a present from you. It was just his way of being “polite”, just as you would say “That’s very kind of you.” He didn’t mean to be rude and certainly he didn’t mean to offend you.
中:我觉得他并不是真的拒绝接受你的礼物。那不过是他表示“客气”的一种方式,就像你们常说的“你太好了”。他决无恶意,当然无意冒犯你。
Foreigner: Well, how do you like that? And what was I supposed to do or say in such a situation?
外:那你看怎么办?这种情况我该做什么,该说什么呢?
Chinese: You just insist, and if your friend is an elderly gentleman, you probably have to insist several times, but even then I doubt if he will ever give you a direct answer. By the way, do you always ask people what they would like for presents in the west?
中:你必须一再坚持。如果你的朋友是位老先生,你没准还得多次坚持。即便如此,我仍然怀疑他会给你一个直截了当的答复。顺便问一下,在西方,你们总是问别人喜欢要什么礼物吗?
Foreigner: As a matter of fact, we don’t usually. We might among very intimate friends, and also we sometimes ask children what they would like. Otherwise we just go by the standard items, such as ties or tie-pins for men, pipes or lighters for smokers, household articles for housewives and toys for children. And if we are invited to dinner, we usually take a bottle of table wine with us or some flowers for the hostess.
外:其实我们一般也不,只是在非常好的朋友之间才这样。另外,有的时候问问孩子他们想要什么。一般情况下,我们也就是送些常规礼物,像给男的买领带、领带夹;给抽烟的买烟斗、打火机;给家庭妇女买些家务用具;给孩子们买些玩具之类的东西。如果有人请吃饭,那就带瓶酒或者给女主人带些花。
Chinese: We also have our standard items. Chinese tonics such as ginseng or swallow nest are most suitable gifts for elderly people. Chinese spirits and Chinese tea-leaves can also be regarded as standard items, and now with modern people instant coffee is taking the place of Chinese tea. For birthdays and weddings, cash wrapped in red paper is the standard gift.
中:我们也有常规礼物。像人参、燕窝之类的中国滋补品对老人最合适。中国的酒和茶叶也可以看成是常规礼品。现在,对于一些时髦的人来说,速溶咖啡正在取代茶叶的位置。生日或者结婚时送现金红包也是常规礼品。
Foreigner: We don’t give cash as presents, but book tokens are sometimes given.
外:我们不用现金作礼品,但有的时候会送购书券。
Chinese: Ready cash as a form of gift has its advantages. For the donor, it saves you from racking your brains thinking of something suitable, and especially for the newly-weds, a large sum of money really helps to start a new home.
中:用现金作礼品是有好处的。对送的人来说,省得你挖空心思去想买什么合适。而对结婚的人呢,一大笔钱对他们开始构筑新家的作用就大了。
Foreigner: I see what you mean. I’ve never thought of it that way. There is another thing that puzzled me. The other day another Chinese friend gave me a present. When I unwrapped it and thanked him and praised the gift, he went all red in the face, apparently very disgruntled1.
外:我明白你的意思了。我是从来没那么想过。还有一件事我弄不懂。有一天,另一个中国朋友给了我一件礼物。我打开包装,赞赏了礼品,并向他表示感谢时,他却满脸通红,显然很不愉快。
Chinese: (Laughs) That’s another point where we differ. We don’t usually unwrap or comment on a present in the presence of the donor. Your friend felt very embarrassed2 probably because it was only a small gift so no wonder he felt very uncomfortable when you thanked him and praised the gift.
中:(大笑)这是我们之间的又一个不同点。我们一般不在送礼人面前打开或者评论礼物。你的朋友感到尴尬也许因为那只是个小礼物,所以当你表示赞赏和感谢时,他就感到不舒服了。
Foreigner: Oh dear! I certainly did not mean to offend him. It’s our custom to unwrap a present in the donor’s presence. A gift, however small, represents the donor’s good will, and it is only appropriate that you should show your appreciation.
外:哎呀,天哪!我实在不是有意冒犯他。我们的习俗是在送礼人面前打开礼品。礼品虽小,代表的是送礼人的心意,受礼人就该表示赞赏。


注解:
1. disgruntle [dIs5grQntl] vt. 使不满,使不高兴
2. embarrassed [Im5bAr[st] adj. 窘的,尴尬的
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
共有0人向本资料提供了听力原文,其中被采用了0篇,当前有0篇待审批,有0篇未被采用! 查看明细>>
如果您有更好的听力原文,欢迎提供给大耳朵,如果被采用,您将获得20到100金币的奖励!
英语沙龙杂志
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

o7年六月六级听力36-46
英语听力练习CET-4[part0519]
cet409063235
2008年12月四级听力第22-25题
1997年6月六级听力07
1999年1月四级听力15-17
初中中考模拟训练一10
四级试点考试听力新题型26-28
英语听力练习CET-4[part0606]
高考听力模拟3918-20
高中英语第三册课本朗读NO3-U02intergrating skills
BBC地道英语-Fag 香烟 (俚语)
王长喜2010年4级标准听力Model Test 04
VOA慢速 SCIENCE IN THE NEWS - A New Treatment for Those Who Have Lost an Arm 09-3-10
BBC News新闻 20111110
VOA慢速 Science in the News_ Researchers Give the Green Flag to a Race Car (09-11-3)
VOA慢速 SCIENCE IN THE NEWS - Crime and Punishment_ Two Reports 09-3-3
新编英语教程第三册Unit13
老外纯英文讲故事大赛RACHEL2
探索Discovery-动物篇-大白鲨1
018成为我自己let it be me - glen campbell_bobbie gentry
Colors of the wind(风中奇缘)主题曲
Bellefire--Say something anyway
114往日情怀 THE WAY WE WERE-BABARA
The Way You Look Tonight
一个男人-金钟国
britt nicole--you
michael bolton-soul provider
Simple Plan《Save You》
Flo Rida - Wild Ones(Feat. Sia)【猛男美女搭配将热力升温】
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
听力资料目录导航
听力测试 英语词汇 英语口语 考试英语 品牌英语 大学教材 其他教材 商务英语 广播英语 儿童英语
历年中考听力
初中中考模拟
历年高考听力
高考听力模拟
历年四级听力
历年六级听力
四级听力模拟
小学  初中
高中  四级
六级  考研
托福  GRE
星火记忆单词
用Mp3背单词
刘毅词汇记忆
情景英语口语
4+1听力口语
出国实用会话
英语口语8000句
新东方900句
美语听力与发音
ABC到流利口语
口译考试
剑桥考试
中高考考试
大学四六级考试
研究生考试
公共英语考试
英语专业考试
新概念 六人行
赖世雄 许国璋
走遍美国 越狱
疯狂英语 沛沛
语法讲座 动感
大山英语 探索
千万别学英语
大学英语听力
大学英语精读
全新版 21世纪
新视野 实用综
大学体验 新编
成人自考 step
Listen this way
广州版小学英语
广州版初中英语
剑桥少儿英语
朗文3L看听学
Goforit新目标
高中英语课本
进阶听说教程
商务英语300句
VOA商务英语
商业英语视频
中级商务英语
初级剑桥证书
新编剑桥英语
剑桥英语精华版
2007年VOA慢速
VOA中级美语
美国习惯用语
VOA流行美语
澳广播英语讲座
在线大学课堂
VOA视频节目
宝宝ABC
棒棒英语
哈哈美语
LittleFox儿歌
英语儿童故事
380英语小故事
1035个英语单词

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.323619s