密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语新概念六级音标词汇语法四级研究生大学高中初中小学少儿演讲有声圣经VOA商务雅思

您所在的位置: 大耳朵首页 > 听力资料 > 在线视听资料 >...> 2021年科学美国人60秒 > 2021科学美国人 4-6月 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
ionize/['aiənaiz]/ vt. 使离子化 vi. 电离 ...

科学美国人(翻译):冠状病毒大流行改变我们2020年的语言 2021.4.6

The pandemic has transformed lives and livelihoods.

冠状病毒大流行改变了人们的生活和生计方式。

But it’s changed the little details, too—like the language we use—peppering our everyday speech with scientific terms like “social distancing,” “superspreader” and “asymptomatic.”

但它也改变了很多小细节,比如我们使用的语言。我们的日常用语中充斥着“社交距离”、“超级传播者”和“无症状”等科学术语。

“We’ve all had to become amateur epidemiologists and familiarize ourselves with these terms that normally we’d expect to be in some journal article somewhere.”

“我们都必须成为业余的流行病学家,要熟悉这些术语,因为这些术语通常会出现在某些期刊文章中。”

 

Ben Zimmer is a linguist and language columnist for the Wall Street Journal. He says a lot of the words that came up fresh to many people in 2020 had existed in scholarly literature for decades.

本·齐默是《华尔街日报》的语言学家和语言专栏作家。他说,在2020年对很多人来说新鲜的单词已经在学术文献中存在了几十年。

“So, for example, ‘contact tracing’ is attested from 1910—been in use for well over a century. There’s an example from an Australian medical journal talking about school epidemics back in 1910. and they’re talking about contact tracing as something a school nurse would need to do to figure out who was infected.”

“所以,例如,‘接触者追踪’从1910年就了——已经使用了一个多世纪。有一个来自澳大利亚医学杂志的例子,在1910年谈到了学校的流行病,他们说学校护士需要追踪接触者,以确定谁被感染了。”

And the term quarantine—which derives from a Renaissance-era Italian word meaning a 40-day waiting period for ships arriving from plague-stricken ports—dates back centuries. But it took on new life during the pandemic.

“检疫隔离”一词源于文艺复兴时期的一个意大利词,意为从受瘟疫侵袭的港口驶来的船只需要等待40天,这个词可以追溯到几个世纪前。但在大流行期间,这个词语 重生了。

“Everyone’s talking about quarantining, and it starts generating all these new forms as well—‘Drink your quarantini,’ ‘You can grow a quaranbeard,’ and on and on and on as people got creative by taking these words and forming new innovative expressions out of them.”

“每个人都在谈论隔离,它也开始产生一些新形式——‘喝你的隔离鸡尾酒’,‘你可以长一个免疫胡子,’等等,人们创造性地利用这些词,形成新的创新表达。”

Zimmer also chairs the New Words Committee for the American Dialect Society. At a recent virtual meeting, they voted on the 2020 Word of the Year.

齐默还是美国方言协会新词委员会主席。在最近的一次虚拟会议上,他们投票决定了2020年的年度词汇。

Selecting from candidates like “doomscrolling” or “social distancing” and “unprecedented,” the group ultimately chose a different word, which, unlike the others, was newly coined in 2020 and truly defined what turned out to be a terrible year: “COVID.”

从“末日卷轴”、“社交距离” “前所未有”(史无前例)等候选词汇中,该小组最终选择了一个不同的词,这个词与其他词不同,是2020年新创造的,它真正定义了后来被证明是可怕的一年:“COVID - 19”。

您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
共有0人向本资料提供了听力原文,其中被采用了0篇,当前有0篇待审批,有0篇未被采用! 查看明细>>
如果您有更好的听力原文,欢迎提供给大耳朵,如果被采用,您将获得20到100金币的奖励!
2021科学美国人 4-6月
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

2016年12月英语四级听力强化练习精选7
01 Town and Country Life in England
2011年高考英语(重庆卷)听力mp3——大耳朵英语免费下载
初中英语情景反应
00年1月六级听力08
02 A Change in Women’s Life
00年6月四级听力03
2005年高考听力模拟0110-12
2016年12月英语四级听力强化练习精选20
2016年12月英语四级听力强化练习精选4
大学四级英语词汇j
成功英语-会议-Unit 4: Your views count
VOA慢速20080409 Health Report - Study Links Midlife Belly Fat to Higher Risk of Dementia
VOA慢速 SCIENCE IN THE NEWS - Tree Deaths in Western US Linked to Climate Change 09-2-24
VOA慢速 This is America - Fighting Childhood Obesity (2010-6-7)
新概念英语MP3第二册第30课
新目标英语七年级上册Unit 10
CNN News新闻 20110806
VOA慢速 In the News - Royal Wedding Draws a Worldwide Crowd (2011-4-30)
新概念英语第二册视频Book2-48
111逃跑run away
Mike D. Angelo - Break You Off Tonight
f.t.island-男人的初恋至死不忘
Zara Larsson - So Good ft. Ty Dolla $ign
britney spears - do something
Bruno Mars - Marry You
Beyonce -- Party
WestLife - Dreams Come True
DJ Project《Before I Sleep》
原地踏步 金钟国
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
听力资料目录导航
听力测试 英语词汇 英语口语 考试英语 品牌英语 大学教材 其他教材 商务英语 广播英语 儿童英语
历年中考听力
初中中考模拟
历年高考听力
高考听力模拟
历年四级听力
历年六级听力
四级听力模拟
小学  初中
高中  四级
六级  考研
托福  GRE
星火记忆单词
用Mp3背单词
刘毅词汇记忆
情景英语口语
4+1听力口语
出国实用会话
英语口语8000句
新东方900句
美语听力与发音
ABC到流利口语
口译考试
剑桥考试
中高考考试
大学四六级考试
研究生考试
公共英语考试
英语专业考试
新概念 六人行
赖世雄 许国璋
走遍美国 越狱
疯狂英语 沛沛
语法讲座 动感
大山英语 探索
千万别学英语
大学英语听力
大学英语精读
全新版 21世纪
新视野 实用综
大学体验 新编
成人自考 step
Listen this way
广州版小学英语
广州版初中英语
剑桥少儿英语
朗文3L看听学
Goforit新目标
高中英语课本
进阶听说教程
商务英语300句
VOA商务英语
商业英语视频
中级商务英语
初级剑桥证书
新编剑桥英语
剑桥英语精华版
2007年VOA慢速
VOA中级美语
美国习惯用语
VOA流行美语
澳广播英语讲座
在线大学课堂
VOA视频节目
宝宝ABC
棒棒英语
哈哈美语
LittleFox儿歌
英语儿童故事
380英语小故事
1035个英语单词

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.155710s