CNN News 朝鲜发射4枚导弹 金正恩旨在打击美国 20170320

CNN News 朝鲜发射4枚导弹 金正恩旨在打击美国 20170320

From North Korea, four missiles launched on one morning. It happened yesterday. It got what's becoming a familiar response from the international community.
Officials called it , illegal. They said it must be stopped. But that looks like the last thing North Korea is willing to do.
Monday's tests apparently involved four medium range missiles that worked and a fifth that failed to get off the ground. They flew about 620 miles toward the Sea of Japan, also known as the East Sea. Japan's president said they landed within 200 miles of his country's coastline. And experts say what all this means is that North Korea is speeding up its weapons program, taking only a third of the time it used to take to develop and test-fire missiles.
The U.S. is an ally of Japan and South Korea. It's had a military presence in South Korea since fighting stopped in the Korean War in 1953. The White House says it's deploying a missile defense system to South Korea to protect against threats from the North. Those threats appear to be increasing.
PAULA HANCOCKS, CNN INTERNATIONAL CORRESPONDENT: More than 20 missile launches, two nuclear tests and a satellite launch seen the world over as a long range missile test, never in North Korea's history has the testing been as fast and furious as it was last year. Monday's missile suggests the return to business as usual.
Kim Jong Un is on a rush. Experts say he will not ease up until he can truly threaten the United States.
DUYEON KIM, GEORGETOWN UNIVERSITY: It's only a matter of time until the North is able to successfully launch a long range missile, tipped with a nuclear device, aimed at the U.S.
HANCOCKS: North Korea describes itself as a nuclear state, a term Washington says it will never accept — one policy at least the Obama and Trump administrations agree on.
President Trump believes China must do more to rein the country, and its leader in. But the more North Korea tests, the more it improves. The next four years are crucial to what options does U.S. President Trump have.
MIKE CHINOY, UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA: Do you negotiate and try and get some kind of freeze, which is politically considered unacceptable in Washington? Do you step up sanctions, which so far haven't worked? Do you take military action, which leaks from Washington in recent days to suggest they are on the table? All the options are bad.
HANCOCKS: This man knows the regime well. Thae Yong Ho was the number two in North Korea's London before he defected last summer. He says Kim Jong Un does want a new relationship with President Trump, just as long as it's on his terms.
THAE YONG HO, NORTH KOREAN DEFECTOR DIPLOMAT: He will never give up his nuclear development.
HANCOCKS: A nuclear program that's Kim Jong Un's insurance plan against what he calls hostile U.S. policy, frequent claims that if the U.S. were less threatening, North Korea would have no need for its program.

参考译文：

昨天早上，朝鲜接连发射了四枚导弹。然后，朝鲜收到了国际社会的惯常回应。
官员称这是挑衅性的违法行为。他们认为朝鲜必须停止这种行动。但是看起来这是朝鲜最不愿意做的事情。
朝鲜周一成功发射了四枚中距离导弹，但是第五枚导弹发射失败。四枚导弹向日本海的方向飞行了约620英里，日本海也被称为东海。日本首相表示，这些导弹坠入日本海岸线200英里内。专家表示，这表明朝鲜正在加快其武器计划，目前朝鲜开发并试射导弹的速度是此前的三分之一。
美国是日本和韩国的盟友。自朝鲜战争于1953年结束后，美国就在韩国进行了军事部署。白宫表示，美国将在韩国部署导弹防御系统以保护其免受朝鲜的威胁。看起来朝鲜带来的威胁日益严峻。
CNN国际记者宝拉·汉考克斯：超过20次导弹发射、两次核试验和一次卫星发射，但是世界其他国家认为这枚卫星其实是一枚远距离导弹，朝鲜在去年进行的测试是该国历史上最为迅速和猛烈的。而同一的导弹发射表明，朝鲜又卷土重来。
金正恩非常着急。专家认为，在能真正威胁到美国以前他不会放松。
乔治城大学金杜妍：朝鲜成功发射以打击美国为目标并载有核装置的远距离导弹只是时间问题。
汉考克斯：朝鲜自称有核国家，而华盛顿方面永远不会接受这种说法，这是奥巴马政府和特朗普政府达成一致的一项政策。
特朗普政府认为中国必须采取更多措施，以限制朝鲜的行为和朝鲜领导人。但是朝鲜进行的测试越多，该国就更进一步。接下来的四年对美国总统特朗普的选择至关重要。
南加利福尼亚大学齐迈可：虽然从政治角度来说，华盛顿认为这种做法不可接受，但是他会进行协商并试图采取冻结措施吗？还是他会加强制裁？不过这种做法目前来看并没有效果。或者他会采取军事行动？最近从华盛顿泄露出来的消息表明他们已经在商讨这一方案了。这些选择都很糟糕。
汉考克斯：这个男人非常了解朝鲜政权。太勇浩在去年夏天叛逃以前曾位居朝鲜驻伦敦大使馆的第二把交椅。他表示，金正恩希望同特朗普总统建立新的关系，但是前提是要答应他的条件。
朝鲜叛逃外交官太勇浩：他永远不会放弃核武器研制。
汉考克斯：核计划是金正恩对抗美国“敌对”政策的保险计划，朝鲜经常称，如果美国的威胁减少，朝鲜也没有必要发展核计划了。