0602口译与听力 Uint06（流畅）

Good morning ladies and Gentlemen,:

It is a Great pressure For me to welcome you on behalf of the da beers to, the china dimond day, I'd like to take this opportunity to Introduced representative, present day, introducing the representatives than names, their positions and brief background, over the next day, and a half, we will have the opportunity, to get to know one another and discuss,relevant Issues affecting the diamond industry, the objective of today's meeting, isn't open exchange of information, We bear, we'll provide you with an introduction into who we are and how we envisioned our role In the market, We will also present update, researches result, on the world b j dam and enjoy, market and more importantly, just recently released research findings, on the state of chinese dj in the store, since our interests, into the chinese market, Detail our commitment to the country has grown, The impression, economy grows and sound management of, economy in the past few years, are very encouraging, we look to future with great hope and look to you as industry leaders, to be, our partners, in further developing the market, Encourage you to ask questions and open dialogue, i'm confident, that both beans, you and we members of the dj industry, will benefit from that, we spent together over the next year and a, Without further ado, I give the floor to john braune.

Introduction

,On behalf of, ambassador, says and and u s government I would like to welcome Each of you to this seminar, And thank you for taking time, on basis sensor has asked me to explain that, his participation in vice, premium, a minister of four, french affairs, changing chen, visit to washington and his meeting with president clinton, precludes and, ambassador attendance here this morning, However, to distinguish college, from our Embassy in beijing has come to Shenyang, Mr counselor from, public affairs george, Beasley is with us this morning, Mr al and early, minister consult for, commercial affairs with john athlete, I would also like to thank governor, wen, vice governor guo, f a o director wang, and all of this those, who have helped in, putting this seminar together for their support and Assistance.

The relationship

Please permit me to turn for the moment the brown, motivated relationship which the u s, and china share, key importance to our us, as you know, the u s economy is the largest, and one of the most, die men me, in the world, chinese has the world's largest population, and fifty, grow in common, commerce between our two countries growing rapidly, although it is unbalanced, the result is a wealth of interrelated, share interest, vice president gore, visit china last month, was a clear success and showed important the u s attack, to making progress and all of those issues, of mutual concern, bilateral Preparation and at achieving environmental, Development in china is Vital to us all, This conference is a manifestation of that shared concern,

American program,

I would like to highlight a few points about usa, experience, as the american, economy grow into the world's largest, our environmental problems, mounted until in nineteen sixty three, we passed clean air at, and two years later, water, pollution control at, twenty eight years ago, our epa was establish, since that time, we have made remarkable greg, progress, on the environmental Front, Also we still face problem, as in the past thirty years, we have developed many leading edge technologies, to clean up environmental, damage and to prevent pollution before it damages hour, natural Heritage U s companies are environmentally center, they make good investors and trading partners, because, they did not want to be involved in Practices.Either as buyers or as seller, which involves mystery man of the environment a violation of human rights, in addition to not causing by environmental, an american firm, have a well deserved reputation, For infected nick, in dealing with and preventing pollution, there is room for much cooperation in this area here in China

, The northeast, experience

, Before coming to the northeast, I had heard, let's see, some very negative reports, about environmental situation here, I have been present lisa prizes by the, those office, who manage china's increasingly, Active efforts to improve its environment, there are also a number of success stories in northeast, they're well, worth Publicizing.For example in dalian, then may line river, is being cleaned up by building a, One hundred, and twenty thousand, town with water treatment plant, Shenyang city reported that it had caught is industrial worth, wastewater output from one hundred and twenty seven, tons to Thirty eight ounce for every, ten thousand rmb of economy output, the air quality in shenyang, and many northeast cities has improved in recent years, Nevertheless, much remains to be done, I expect that our cooperation will continue, to go in this area, seminar goal.

This seminar is designed, all of us would better understanding, the others, Sustainable development, I look forward To learning more about china, especially The north east, experience, in the area at the seminar Progresses, , thank you very much,

主席台人员参加大会人员，就做

，讲下午好，1999年世界人均日全球庆典活动现在正式开始，请全体起立，我哥，现在请允许我向大家介绍主席台就座的各位领导和来宾，联合国人居中心执行主任，某某先生，中国建设部部长某某先生，大连市市长某某先生，英国建造与社会住房基金会主席某某先生，联合国人居中心协调员某某先生

，下面请大连市市长某某先生致欢迎词

，谢谢市长先生，

联合国秘书长安南先生特为本届人居日庆祝活动发来贺词，下面请放映安南秘书长的贺词，

大连港务局局长在第九届环太平洋港口研讨会上的闭幕词

，各位来宾，女士们，先生们，第九届环太平洋港口研讨会，圆满地完成了预定日程，今天就要闭幕了，在这里我们首先要感谢在大会上发表演讲的各位先生，他们睿智而卓越的见解给大家留下了深刻的印象，我们也要感谢在会议上利用各种形式进行交流的各位女士和先生，他们以自己独特的风格和方式丰富了会议的内容我们都要感谢中国政府特别是大连市政府对会议的大力支持和帮助，这对会议取得成功是必不可少的，

当然我们还不应当忘记为会议提供了各方面周到服务的各界朋友，他们的辛勤工作，确保了会议的顺利进行，正是由于我们大家的共同努力，我们这次会议才收到了预期的效果，交流的信息加深的了解，推动了合作增进了友谊，

当会议即将结束的时候，我们可以确定无疑地相信，这次会议对促进环太平洋，地区各港口之间，港口与船公司之间，港口与社会各界之间的交流了解和合作将起到十分积极的作用，我们每一个月，都可以感到欣慰

，尽管我们在一起相聚的时间很短，但我们却极大地增进了彼此间的了解和友谊，留下了美好的回忆

，今天当我们即将分手的时候，我衷心祝愿我们的事业蒸蒸日上，我们的友谊天长地久，我们热切期待着当新的千年到来的时候，我们在墨尔本本港，再次相相聚，

现在我宣布第九届环太平洋港口，研讨会闭幕，