密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语新概念六级音标词汇语法四级研究生大学高中初中小学少儿演讲有声圣经VOA商务雅思

您所在的位置: 大耳朵首页 > 听力资料 > 在线视听资料 >...> 有声读物 > 标杆人生 Purpose Driven Life > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
frivolous/['frivələs]/ a. 轻佻的, 妄动的, 琐碎的 ...

标杆人生 第31天 了解你的特色

31

Understanding Your Shape

第三十一天 了解你的特色

You shaped me first inside, then out;

you formed me in my mother's womb.

Psalm 139:13 (Msg)

你塑造了我的内在与外在,

 在我的母腹中你便形成我。

 (诗篇一三九篇13节)

Only you can be you.

世上只有一个你

God designed each of us so there would be no duplication in the world. No one has the exact same mix of factors that make you unique. That means no one else on earth will ever be able to play the role God planned for you. If you don't make your unique contribution to the Body of Christ, it won't be made. The Bible says, "There are different kinds of spiritual gifts ... different ways of serving ... [and] different abilities to perform service." In the last chapter we looked at the first two of these: your spiritual gifts and your heart. Now we will look at the rest of your SHAPE for serving God.、

神设计我们每一个人,让这个世上再也找不到第二个你。你的构造独特,与别人截然不同,这意即这世上没有任何人可以扮演神计划要你扮演的角色。你若不对基督的身体做出独特的贡献,就没有人能做出这份贡献。圣经说:“恩赐各有不同......事奉的方法各有不同......工作的才能各有不同。”上一章,我们讲座了前两项:你的属灵恩赐与你的心(兴趣),现在就让我们看看你用来服事神的其他特色(SHAPE)。

SHAPE: APPLYING YOUR ABILITIES

特色(SHAPE):运用你的才能

Your abilities are the natural talents you were born with. Some people have a natural ability with words: They came out of the womb talking! Other people have natural athletic abilities, excelling in physical coordination. Still others are good at mathematics or music or mechanics.

你的才能是你天生的能力。有些人有语言天分,自出娘胎便会说话!有些人天赋运动的才能,亦有些人精通数学、音乐或机械。

When God wanted to create the Tabernacle and all the utensils for worship, he provided artists and craftsmen who were shaped with the "skill, ability, and knowledge in all kinds of crafts to make artistic designs ... and to engage in all kinds of craftsmanship."

当年神要建造的柜和其他敬拜用品时,他提供一群有天赋的艺术家及工匠,他们"有智慧,有聪明,有知识......能想出巧工......能做各样的工。”

Today God still bestows these abilities and thousands of others, so people can serve him.

今天神仍赐与千万人这些才能,让他们可以事奉他。

All of our abilities come from God.

我们所有的才能都是从神而来

Even abilities used to sin are God-given; they are just being misused or abused. The Bible says, "God has given each of us the ability to do certain things well." Since your natural abilities are from God, they are just as important and as "spiritual" as your spiritual gifts. The only difference is that you were given them at birth.

就是用来犯罪的本领也是神给给予的,它们只不过是被误用或滥用。圣经说:“神赐予我们各有不同的恩赐。”既然你们的天赋才能是从神而来,它们与属灵恩赐一样的重要,也一样属灵,惟一的分别只在于才能是与生俱来的。

One of the most common excuses people give for not serving is "I just don't have any abilities to offer." This is ludicrous. You have dozens, probably hundreds, of untapped, unrecognized, and unused abilities that are lying dormant inside you. Many studies have revealed that the average

person possesses from 500 to 700 different skills and abilities-far more than you realize.

人们不事奉最普遍的藉口之一是:“我没有任何才能可以献给神。”这真是荒唐。你有很多未开发、未认识和未使用的才能,它不过隐藏在你里面罢了!许多研究报告显示,一般人约有五百至七百种技术和才能,远超过你所发了解的。

For instance, your brain can store 100 trillion facts. Your mind can handle 15,000 decisions a second, as is the case when your digestive system is working. Your nose can smell up to 10,000 different odors. Your touch can detect an item 1/25,000th of an inch thick, and your tongue can taste one part of quinine in 2 million parts of water. You are a bundle of incredible abilities, an amazing creation of God. Part of the church's responsibility is to identify and release your abilities for serving God.

比方说,你的脑袋可以储存一百万亿件讯息:与你的消化系统运作一样,你的心思可以在一秒钟内做出一万五千个决定。鼻子可以分辨一万种不同的气味;触觉可以感应到二万五千分之一寸厚的物品,你的舌头可以尝出稀释到两百万分之一的奎宁。你是神奇妙的创造物,拥有不可思议的才能。教会的职责之一就是辨识出你的才能来用以服事神。



Every ability can be used for God's glory.

每种才能都可以用来荣耀神

Paul said, "Whatever you do, do it all for the glory of God." The Bible is filled with examples of different abilities that God uses for his glory. Here are just a few of those mentioned in Scripture: artistic ability, architectural ability, administering, baking, boat making, candy making, debating, designing, embalming, embroidering, engraving, farming, fishing, gardening, leading, managing, masonry, making music, making weapons, needle work, painting, planting, philosophizing, machinability, inventing, carpentry, sailing, selling, being a soldier, tailoring, teaching, writing literature and poetry. The Bible says, "There are different abilities to perform service, but the same God gives ability to all for their particular service." God has a place in his church where your specialties can shineand you can make a difference. It's up to you to find that place.

保罗说:“无论做什么,都要为荣耀神而行。”圣经中充满着人用不同恩赐荣耀神的例子:艺术、建筑、行政、烘焙、制糖果、辩论、造船、设计、防腐、针织、画匠、农事、捕鱼、园艺、领导、管理、音乐、制造武器、种植、发明、航海、销售、当兵、裁缝、教导、木工、哲学研究、机械、文字创作和作诗等等。圣经说:“工作的才能各有不同,赐才能的是同一位上帝。”神的家中必有一处地方,可以让你施展专长,做出贡献。就全凭你去找出这地方了。

God gives some people the ability to make a lot of money. Moses told the Israelites, "Remember the Lord your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth."6 People with this ability are good at building a business, making deals or sales, and reaping a profit. If you have this business ability, you should be using it for God's glory. How? First, realize your ability came from God and give him the credit. Second, use your business to serve a need of others and to share your faith with unbelievers. Third, return at least a tithe (10 percent) of the

profit to God as an act of worship.' Finally, make your goal to be a Kingdom Builder rather than just a Wealth Builder. I will explain this in chapter 34.

神赐给一些人善于赚钱的才能。摩西对以色列人说:“你要记念耶和华——你的神,因为得货财的力量是他给你的。”这些人精于建立事业、经营生意、赚取利润。如果你有这些才能,你应该使用这样的才能来荣耀神。怎么做呢?首先你要明白这才能是从神而来,将此才能归功于神。第二,使用你的事业去帮助有需要的人,向未信者分享你的信仰。第三,将至少十分之一归回给神,以此敬拜神。最后,把你的目标设定在作为一个国度的建造者,而不只是财富建造者。我会在第三十三章加以解释。

What I'm able to do, God wants me to do.

You are the only person on earth who can use your abilities. No one else can play your role, because they don't have the unique shape that God has given you. The Bible says that God equips you "with all you need for doing his will.” To discover God's will for your life, you should seriously examine what you are good at doing and what you're not good at.

你是世上惟一可以使用你才能的人。无人可以代替你的角色,因为他们没有神给你独一无二的特色。圣经说,神装备你"所需要的,去行他的旨意。”(希伯13:21)要发掘神对你生命中的旨意,你便要认真检查自己做得好与做不好的事

If God hasn't given you the ability to carry a tune, he isn't going to expect you to be an opera

singer. God will never ask you to dedicate your life to a task you have no talent for. On the other hand, the abilities you do have are a strong indication of what God wants you to do with your life. They are clues to knowing God's will for you. If you're good at designing or recruiting or drawing or organizing, it is a safe assumption that God's plan for your life includes that skill somehow. God doesn't waste abilities; he matches our calling and our capabilities.

若神没有给你唱歌的才能,他就绝不会要你做一个歌剧演唱家。神不会要你献身于你没有天分的工作。另一方面,你拥有的才能正是神要你去做的有力指标。这乃是明白神对你的旨意的线索。若你在设计、绘画、或组织方面做得出色,你便大约可以认为神在你的生命计划中要你采用这些技能。神是不会浪费才能的。他会使我们的呼召和才能互相配合。

Your abilities were not given just to make a living; God gave them to you for your ministry. Peter said, "God has given each of you some special abilities; be sure to use them to help each other, passing on to others God's many kinds of blessings."

神赐给你才能并不仅让你藉以维生,更是为了你的事工。彼得说:“既然神赐每个人独特的才能,我们要照所得的恩赐彼此服事,将神的赐福传予众人。”

At this writing, nearly 7,000 people are using their abilities in ministry at Saddleback Church, providing every kind of service you could imagine: repairing donated cars to be given to the needy; finding the best deal for church purchases; landscaping; organizing files; designing art,

programs, and buildings; providing health care; preparing meals; composing songs; teaching music; writing grant proposals; coaching teams; doing research for sermons or translating them; and hundreds of other specialized tasks. New members are told, "Whatever you're good at, you should be doing for your church!"

在马鞍峰教会,目前有接近七千人使用他们的才能提供各种服务:例如把别人捐献的旧车修理好,供有需要的人使用;为教会找寻价廉物美的东西、园地设计、整理资料、艺术设计、节目设计、建筑设计、提供身体检查、准备膳食、作曲、教授音乐、申请补助、担任教练、帮助讲章资料研究、翻译讲章等等工作。我们对每位新会友都这样说:“你擅长做的事,就应该为你的教会来做。”

SHAPE: USING YOUR PERSONALITY

特色(SHAPE):善用你的个性

We don't realize how truly unique each of us is. DNA molecules can unite in an infinite number of ways. The number is 10 to the 2,400,000,000th power. That number is the likelihood that you'd ever find somebody just like you. If you were to write out that number with each zero being one inch wide, you'd need a strip of paper 37,000 miles long!

我们实在不真正了解我们每一个人有多么地独特。人类染色体(DAN)可以有无数的排列方式,大约是10的24亿次方,这数目反映你能找到一个与你相同的人的机率,若要将此数目写下来,每个零相差一寸之距,你便需要三十七万英里长的纸条才够!



To put this in perspective, some scientists have guessed that all the particles in the universe are probably less than 10 with 76 zeros behind it, far less than the possibilities of your DNA. Your uniqueness is a scientific fact of life. When God made you, he broke the mold. There never has been, and never will be, anybody exactly like you.

从另一个角度看,有些科学家猜测,宇宙间所有的微粒子大约少于10后面加76个零,远少于DNA的可能性。你的独特性是有科学根据。当神造你之后,他便打破模子,再也不可能有任何一个人与你一模一样。

It is obvious that God loves variety-just look around! He created each of us with a unique

combination of personality traits. God made introverts and extroverts. He made people who love routine and those who love variety. He made some people "thinkers" and others "feelers." Some people work best when given an individual assignment while others work better with a team. The Bible says, "God works through different people in different ways, but it is the same God who achieves his purpose through them all.”

很明显地,神喜爱多样化,只要你环顾四周便会明白!他创造我们时,赐给我们独特的个性,有些人内向,有些人则外向;有些喜欢例行不变,有些则喜欢变化多端;有些是思想型,有些则是感觉型;有些人适合单独工作,而另上些人则适合团队工作。圣经说:“神藉着不同的人、不同的方式去做成一切,亦是这位神藉着众人成就他的目的。”

The Bible gives us plenty of proof that God uses all types of personalities. Peter was a

sanguine. Paul was a choleric. Jeremiah was a melancholy. When you look at the personality differences in the twelve disciples, it's easy to see why they sometimes had interpersonal conflic t.

圣经中有很多例子,证明神使用各种不同个性的人。彼得热情乐观,保罗暴躁易怒,耶利米多愁善感。当你看见十二门徒的个性各有不同时,就会明白他们之间为什么偶有冲突了。

There is no "right" or "wrong" temperament for ministry. We need all kinds of personalities to balance the church and give it flavor. The world would be a very boring place if we were all plain vanilla. Fortunately, people come in more than thirty-one flavors.

从事工角度来看,性情没有对或错;我们需要各种不同个性的人参与事奉,让教会有平衡的发展和更多姿多采。我们若都是平淡的香草冰淇淋,这世界将会是一个很无聊的地方。可幸的是,人们有多过于三十一种口味,各式各样的个性。(译注:作者以美国一家有三十一种口味的冰淇淋连锁店为例)

Your personality will affect how and where you use your spiritual gifts and abilities. For instance, two people may have the same gift of evangelism, but if one is introverted and the other is extroverted, that gift will be expressed in different ways.

你的个性会影响你如何、在哪里使用你的属灵恩赐与才能。举例来说,两个都拥有同样的布道恩赐,但假如一个是内向,另一个是外向,他们表现恩赐的方式便大不相同。

Woodworkers know that it's easier to work with the grain rather than against it. In the same way, when you are forced to minister in a manner that is "out of character" for your temperament, it creates tension and discomfort, requires extra effort and energy, and produces less than the best results. This is why mimicking someone else's ministry never works. You don't have their personality. Besides, God made you to be you! You can learn from the examples of others, but you must filter what you learn through your own shape. Today there are many books and tools that can help you understand your personality so you can determine how to use it for God.

木匠知道顺木纹比逆木纹容易施工;同样地,如果你被迫做与你性格相背的事工,你会感到压力与不安,需要额外的精神和力气,效果却不理想。这就是为什么模仿别人的事工绝对行不通的原因,因为你没有他们的个性。此外,神造你作你自己!你可以学习别人的榜样,但你要把所学的消化,与你的特色配合。现今有很多书本和工具帮助你了解自己的个性,从而决定如何被神使用。

Like stained glass, our different personalities reflect God's light in many colors and patterns. This blesses the family of God with depth and variety. It also blesses us personally. It feels good to do what God made you to do. When you minister in a manner consistent with the personality God gave you, you experience fulfillment, satisfaction, and fruitfulness.

如同彩绘玻璃折射阳光一样,我们不同的个性将神的亮光反映出许多不同的颜色与花样,使神的大家庭在深度与多样性上蒙受祝福,也使我们的个性蒙受祝福。当我们顺着神造我们的样式去做时,感觉真好。当你以神赋予的个性事奉他时,你会经历到成就感、满足感并有果效。

SHAPE: EMPLOYING YOUR EXPERIENCES

特色(SHAPE):善用你的经历

You have been shaped by your experiences in life, most of which were beyond your control. God allowed them for his purpose of molding you." In determining your shape for serving God, you should examine at least six kinds of experiences from your past:

你的生活塑造你,大部分经验在我的控制范围之外,但神容许这些事情发生,为的是要塑造你。在决定用什么特色去事奉神时,你应该至少察验以下六项过往的经历:

• Family experiences: What did you learn growing up in your family?

家庭经历:成长期间,你在家中学到什么?

• Educational experiences: What were your favorite subjects in school?

教育经历:在学校里,你最喜爱哪一科目?

• Vocational experiences: What jobs have you been most effective in and enjoyed most?

工作经历:什么工作是你最有果效、最享受的工作?

• Spiritual experiences: What have been your most meaningful times with God?

属灵经历:与神交往中,最有意义的时刻是什么?

• Ministry experiences: How have you served God in the past?

事奉经历:过去你如何事奉神?

• Painful experiences: What problems, hurts, thorns, and trials have you learned from?

痛苦经历:从困难、伤痛、烦恼及试炼中,你学到什么?



It is this last category, painful experiences, that God uses the most to prepare you for ministry. God never wastes a hurt! In fact, your greatest ministry will most likely come out of your greatest hurt. Who could better minister to the parents of a Down syndrome child than another couple who have a child afflicted in the same way? Who could better help an alcoholic recover than someone who fought that demon and found freedom? Who could better comfort a wife whose husband has left her for an affair than a woman who went through that agony herself?

这最后工项——痛苦的经历是神最常用来预备你从事事工的经历。他从不浪费伤痛的经历!事实上,你最大的事工最能出自你最大的伤痛。有谁比那些自己拥有弱智子女的人,更适合去用事其他有弱智子女的父母呢?有谁比一个曾与酗洒的恶魔争战并得释放的人,更适合去帮助人戒洒呢?有谁比一个曾经经历被丈夫遗弃的女人,更适合去安慰丈夫为了婚外情而离弃的妻子呢?

God intentionally allows you to go through painful experiences to equip you for ministry to others. The Bible says, "He comforts us in all our troubles so that we can comfort others. When others are troubled, we will be able to give them the same comfort God has given us."

神刻意容许你经历这些痛苦,为要装备你去服事别人。圣经说:“我们在一切患难中,神都安慰我们,使我们能用他所赐的安慰,去安慰那些在各样患难中的人。”

If you really desire to be used by God, you must understand a powerful truth: The very

experiences that you have resented or regretted most in life-the ones you've wanted to hide and forget-are the experiences God wants to use to help others. They are your ministry!

若你真正渴望被神使用,你必须明白一个真理:你生命中,那些令你怨恨或懊悔的经历,那些你想隐藏或忘记的事,都是神要你用来帮助别人的经历,那就是你的事工!

For God to use your painful experiences, you must be willing to share them. You have to stop covering them up, and you must honestly admit your faults, failures, and fears. Doing this will probably be your most effective ministry. People are always more encouraged when we share how God's grace helped us in weakness than when we brag about our strengths.

若要让神使用你痛苦的经历,你必须愿意与人分享这些经历。你必须不再掩盖,要诚实地承认你的错误、失败和恐惧,这会成为你最有效的事工。当我们分享神的恩典如何在我们的软弱上帮助我们时,别人往往得着激励,这样做远胜于我们夸耀自己的能力。

Paul understood this truth, so he was honest about his bouts with depression. He admitted, "I think you ought to know, dear brothers, about the hard time we went through in Asia. We were really crushed and overwhelmed, and feared we would never live through it. We felt we were doomed to die and saw how powerless we were to help ourselves; but that was good, for then we put everything into the hands of God, who alone could save us, for he can even raise the dead. And he did help us and saved us from a terrible death; yes, and we expect hint to do it again and again."

保罗明白这真理,所以他坦诚地分享自己多次意志消沉的经验,他承认说:“弟兄姊妹们,我们希望你们知道,我们从前在亚细亚省所遭遇的患难。那压在我们身上的担子是多么大,多么沉重,连生存的希望都没有了。我们只觉得已经被判死刑。这样的情形使我们知道不能倚靠自己,只能倚靠那使死人复活的上帝。他曾经从残废的危险中拯救了我们,将来仍要拯救。”

For God to use your painful experiences, you must be willing to share them.

If Paul had kept his experience of doubt and depression a secret, millions of people would

never have benefited from it. Only shared experiences can help others. Aldous Huxley said, "Experience is not what happens to you. It is what you do with what happens to you." What will you do with what you've been through? Don't waste your pain; use it to help others.

如果保罗将这疑惑与沮丧的经历保密,千万的人便永远不能得到益处,只有分享经历才能帮助人。赫胥黎(Aldous Huxly)说:“经验不是指发生在你身上的事,而是你如何处理发生在你身上的事情。”你如何善用你的经历?不要浪费你的痛苦,使用它来帮助别人。

As we've looked at these five ways God has shaped you for service, I hope you have a deeper appreciation for God's sovereignty and a clearer idea of how he has prepared you for the purpose of serving him. Using your shape is the secret of both fruitfulness and fulfillment in ministry. You will be most effective when you use your spiritual gifts and abilities in the area of your heart's desire, and in a way that best expresses your personality and experiences. The better the fit, the more successful you will be.

当我们明白神塑造我们去服事的五种方法后,我希望你会更为神的主权而感恩,更明白他如何为了能成就他对我们的旨意来装备我们去服事他。善用你的特色是你在事工中能得着满足与果效的秘诀。当你以最能表达你的个性与经验的方式,使用你的属灵恩赐与才能在你感兴趣的事上时,你最有果效。越符合上述所言,你便做得越成功。



DAY THIRTY-ONE THINKING ABOUT MY PURPOSE

第31天 我的人生目的省思

Point to Ponder: Nobody else can be me.

思想要点:世上无人能够成为我。

Verse to Remember: "God has given each of you some special abilities; be sure to use them to help each other, passing on to others God's many kinds of blessings."

1 Peter 4:10 (LB)

背记经文:各人要照所得的恩赐彼此服事,作神百般恩赐的好管家。(彼得前书四章10节)

Question to Consider: What God-given ability or personal experience can I offer to my church?

思考问题:我有什么从神而来的才能和个人经历可以服事教会?
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
共有2人向本资料提供了听力原文,其中被采用了1篇,当前有0篇待审批,有1篇未被采用! 查看明细>>
如果您有更好的听力原文,欢迎提供给大耳朵,如果被采用,您将获得20到100金币的奖励!
标杆人生 Purpose Driven Life
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

1995年1月六级听力01
31 Water Pollution
2009年上海中考英语听力真题MP3和试题答案——大耳朵英语免费下载
英语听力练习CET4 part0704
初中英语情景反应
2008年12月四级听力第36-46题
初中英语情景反应
05年12月四级听力17-20
01年6月六级听力04
1997年6月六级听力09
三只小猪学英语 04
17 No More Silent Spring 告别寂静的春天
新概念英语词汇随身听手册三22-24
VOA慢速 Artie Shaw, 1910-2004 : Last Great Musician of What Has Been Called the “Big Band Era”(2012-05
VOA慢速 Science in the News - Two Inventions That Helped Level the Playing Field Against Bullets, Car
VOA慢速 Economics Report - The Growing Credit Crisis Forces Many Companies to Seek Government Help 09
英语美文30篇06-What I have Lived for
BBC News新闻 20110524
VOA慢速 People in America - Doctor Spock, 1903-1998_ The World’s Most Famous Baby Doctor 09-3-15
CNN News 回忆柏林墙的血泪史 奴役与自由 20150826
荷兰电音舞曲女王Elize -- Automatic
经典英文歌曲收藏say you say me
Electrical Storm ( William Orbit Mix )-U2
英乐时空Why Can not I
rodstewart_for the first time
Alicia Keys - Girl On Fire
Smash--Talk To Me
One Direction - Steal My Girl
Avril Lavigne(艾薇儿)-Avril On Drums
Blueall rise
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
听力资料目录导航
听力测试 英语词汇 英语口语 考试英语 品牌英语 大学教材 其他教材 商务英语 广播英语 儿童英语
历年中考听力
初中中考模拟
历年高考听力
高考听力模拟
历年四级听力
历年六级听力
四级听力模拟
小学  初中
高中  四级
六级  考研
托福  GRE
星火记忆单词
用Mp3背单词
刘毅词汇记忆
情景英语口语
4+1听力口语
出国实用会话
英语口语8000句
新东方900句
美语听力与发音
ABC到流利口语
口译考试
剑桥考试
中高考考试
大学四六级考试
研究生考试
公共英语考试
英语专业考试
新概念 六人行
赖世雄 许国璋
走遍美国 越狱
疯狂英语 沛沛
语法讲座 动感
大山英语 探索
千万别学英语
大学英语听力
大学英语精读
全新版 21世纪
新视野 实用综
大学体验 新编
成人自考 step
Listen this way
广州版小学英语
广州版初中英语
剑桥少儿英语
朗文3L看听学
Goforit新目标
高中英语课本
进阶听说教程
商务英语300句
VOA商务英语
商业英语视频
中级商务英语
初级剑桥证书
新编剑桥英语
剑桥英语精华版
2007年VOA慢速
VOA中级美语
美国习惯用语
VOA流行美语
澳广播英语讲座
在线大学课堂
VOA视频节目
宝宝ABC
棒棒英语
哈哈美语
LittleFox儿歌
英语儿童故事
380英语小故事
1035个英语单词

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.207804s