密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语新概念六级音标词汇语法四级研究生大学高中初中小学少儿演讲有声圣经VOA商务雅思

您所在的位置: 大耳朵首页 > 听力资料 > 在线视听资料 >...> 2009年VOA常速英语 > VOA常速5月份 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
ado/[ə'du:]/ n.纷扰, 忙乱 abbr.[军] Advanced Dev...

VOA常速 潘基文视察斯里兰卡最大难民营 09-5-25

UN Boss Tells Sri Lanka it Cannot Confront Humanitarian Challenge Alone

潘基文视察斯里兰卡最大难民营

 

The United Nations' top official, during a 24-hour visit to Sri Lanka, got a first-hand look at the country's largest camp for civilians displaced by the recently ended war. Secretary-General Ban Ki-moon also flew over the devastation where the final battle occurred.

 

联合国秘书长潘基文对斯里兰卡最大的难民营进行了一天的视察,亲眼目睹了那里的情况。难民营里安置了大量在刚刚结束的内战中失去家园的平民。潘基文还乘飞机飞过被一场决战所蹂躏的焦土上空。

U.N. Secretary-General Ban Ki-moon cautioned Sri Lanka's government leaders not to view their civil war victory as a defeat of the Tamil people.

 

联合国秘书长潘基文警告斯里兰卡政府领导人不要把内战的胜利看成是泰米尔人民的失败。

Mr. Ban, at a joint news conference with Sri Lankan Foreign Minister Rohitha Bogollogama, predicted that history could repeat itself if there is no reconciliation between the majority Sinhalese and the minority Tamils.

 

在跟斯里兰卡外交部长罗希塔.波格拉加马举行联合记者会时,潘基文警告说,如果占人口大多数的僧伽罗人跟少数民族泰米尔人不能取得和解,那么历史将会重演。

The United Nations estimates the war left as many as 100,000 people dead.

 

联合国估计斯里兰卡的这场战争导致高达10万人死亡。

The end of the quarter-century conflict has scattered 300,000 Tamils. More than two-thirds of them are at a sprawling displacement camp called Manik Farm. The Secretary-General on a tour of it (Saturday) said it was clear Sri Lanka does not have adequate resources to handle the situation alone. He said such a huge challenge could only be adequately confronted with help from the international community.

 

长达25年的冲突结束时,30万泰米尔人已经四处流散,他们中的三分之二以上目前住在一个叫做曼尼克农场的占地面积很大的难民营里。联合国秘书长潘基文星期六在视察时说,很清楚,斯里兰卡政府没有足够的资源独自处理这样的局面。他说,恐怕只能在国际社会的帮助下,斯里兰卡才有充分能力面对如此巨大的挑战。

In one of the camp's tents, the Secretary General visited a girl with wounds to both her legs. She had been hit by shrapnel and arrived in the camp five days earlier. She says there is no medical facility in the camp for her surgery and she cannot even get pain pills. Mr. Ban told her he hopes she will be able to walk soon and to go to school.

 

潘基文秘书长在一个营地里会见一个两腿都受了伤的女孩。她被子母弹击中,是在5天前抵达营地的。她说,营地里没有为她动手术的医疗设施,她甚至连止痛药片都得不到。潘基文对女孩说,希望她很快能够走路,并且能够上学。

At a neighboring tent he met another family, which had survived shelling by hiding in bunkers. The Secretary General promised them they would be able to return home. "Before then we'll provide the food, water, sanitation, medicines and schools. So, have great courage and great hope for the better future," he said.

 

潘基文在旁边的一个帐篷里跟另外一个家庭会面,这家人靠藏身地洞里才没有被炮弹炸死。潘基文许诺说,他们将能重返家园。他说,“在那之前,我们将会提供食物、水、卫生设备、医药和学校,所以要对更好的未来抱有有巨大勇气、巨大希望。”

The Secretary-General did not stop at the temporary home of a school teacher, who identified himself as Kumar. His mother and sister died in the family's escape from the combat zone. He says conditions are worse in other areas of the sprawling camp. "All the VIPs are coming and they are showing this area only. If they go the downside they can see the real situation of this camp. The people, they're suffering," he said.

 

联合国秘书长没有来得及拜访一位学校教师的临时住所。这位教师说,他叫库马,他的母亲和姐妹死在逃离战区的逃亡之路上。他说,在这个占地面积很大的营地里,其他地方的条件更恶劣。库马说,“所有的大人物们都只到这里,只看见了这里一个地区。如果他们再往里面走走,他们就能看到整个营地的真实情况。这里的人们正在受苦受难。”

In addition to shortages of water and toilets and adequate medical care, the displaced also complain there is no freedom of movement at Manik Farm.

 

这里除了缺乏水、厕所和医药之外,流离失所的人们还抱怨说,不允许他们在曼尼克农场里自由活动。

Later in the day, here in Kandy, the top U.N. official met President Mahinda Rajapaksa. But Sri Lanka appears not to have made any immediate concessions on Mr. Ban's calls for unhindered access to the camps by international aid organizations and that screening of the displaced be expedited so families can be reunited.

 

联合国秘书长星期六晚些时候在康提会见了斯里兰卡总统拉贾帕克萨,但是看起来斯里兰卡并没有立即对联合国的呼吁做出任何让步。潘基文呼吁,斯里兰卡允许国际救援机构不受限制地进入难民营,从而加快对流离失所者的甄别,让家庭重新团聚。

The Secretary General is welcoming the president's promise to resettle most of the displaced Tamils by the end of the year.

 

斯里兰卡总统承诺要在今年年底之前重新安置大多数流离失所的泰米尔人,联合国秘书长潘基文对此表示欢迎。
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
共有1人向本资料提供了听力原文,其中被采用了1篇,当前有0篇待审批,有0篇未被采用! 查看明细>>
如果您有更好的听力原文,欢迎提供给大耳朵,如果被采用,您将获得20到100金币的奖励!
VOA常速5月份
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>
听力资料目录导航
听力测试 英语词汇 英语口语 考试英语 品牌英语 大学教材 其他教材 商务英语 广播英语 儿童英语
历年中考听力
初中中考模拟
历年高考听力
高考听力模拟
历年四级听力
历年六级听力
四级听力模拟
小学  初中
高中  四级
六级  考研
托福  GRE
星火记忆单词
用Mp3背单词
刘毅词汇记忆
情景英语口语
4+1听力口语
出国实用会话
英语口语8000句
新东方900句
美语听力与发音
ABC到流利口语
口译考试
剑桥考试
中高考考试
大学四六级考试
研究生考试
公共英语考试
英语专业考试
新概念 六人行
赖世雄 许国璋
走遍美国 越狱
疯狂英语 沛沛
语法讲座 动感
大山英语 探索
千万别学英语
大学英语听力
大学英语精读
全新版 21世纪
新视野 实用综
大学体验 新编
成人自考 step
Listen this way
广州版小学英语
广州版初中英语
剑桥少儿英语
朗文3L看听学
Goforit新目标
高中英语课本
进阶听说教程
商务英语300句
VOA商务英语
商业英语视频
中级商务英语
初级剑桥证书
新编剑桥英语
剑桥英语精华版
2007年VOA慢速
VOA中级美语
美国习惯用语
VOA流行美语
澳广播英语讲座
在线大学课堂
VOA视频节目
宝宝ABC
棒棒英语
哈哈美语
LittleFox儿歌
英语儿童故事
380英语小故事
1035个英语单词

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.232254s