密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语新概念六级音标词汇语法四级研究生大学高中初中小学少儿演讲有声圣经VOA商务雅思

您所在的位置: 大耳朵首页 > 听力资料 > 在线视听资料 >...> 柯灵思英语 > 英语听力高手 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
digamy/['diɡəmi]/ n. 再婚 ...

柯灵思英语-英语听力高手30

She Walks in Beauty 伊人倩影

by George Gordon Byron 拜伦 1788-1824 罗德 拜伦

She walks in beauty, like the night 伊人倩影移幽步,

Of cloudless climes and starry skies; 此夜云消星尽出。

And all that's best of dark and bright 总觉日夜绝美色,

Meet in her aspect and her eyes: 尽归伊人眉宇间。

Thus mellow'd to that tender light 抿侬光华天亦醉,

Which heaven to gaudy day denies. 岂容炽日来争辉。

One shade the more, one ray the less, 增丝少毫皆失色,

Had half impair'd the nameless grace 总损伊人奇资颜。

Which waves in every raven tress, 绺绺青丝落如瀑,

Or softly lightens o'er her face; 柔柔红靥幻似酥。

Where thoughts serenely sweet express 幽幽如蜜滋情愫,

How pure, how dear their dwelling-place. 欲诉此间多淳濡。

And on that cheek, and o'er that brow, 娇息拂面柳眉舒,

So soft, so calm, yet eloquent, 难尽幽柔语中意。

The smiles that win. the tints that glow, 一笑倾城艳倾国,

But tell of days in goodness spent, 日日书伊美德馥。

A mind at peace with all below, 花颜不掩闲庭质,

A heart whose love is innocent! 爱慕无邪闺心淑。

另一种译文:译文2:

She Walks in Beauty她在美中穿行

She walks in beauty, like the night,

Of cloudless climes and starry skies;

And all that’s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes;

Thus mellowed to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

One shade more, one ray less,

Had half impaired the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o’er her face;

Where thoughts serenely sweet express

How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o’er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent

The smiles that win, the tints that glow.

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent!

她在美中徜徉,

她在美中穿行;

象深邃的苍穹缀满繁星,

象皎洁的夜空万里无云。

明和暗多么协调,

深与浅恰如其分;

白昼的光线过于炫耀,

柔和的夜色最为温馨。

美汇入她的举止,

美溶进她的眼神;

美在乌黑的发际游弋,

美在灿烂的脸上逡巡。

不多一丝辉光,

不少半点柔阴;

包容的思绪弥足珍贵,

潜藏的心灵更加香醇;

在面颊,在眉宇,

无言胜似有声;

那里可以体察心绪的平静,

那里可以领会情感的温存。

那折服人心的微笑,

那淡淡泛起的红晕,

诉说着度过的优雅时光,

透露出沉积的善良品性。

人间万事平心以待,

恰似美的天神;

一颗心装着至爱,

一颗心永远真纯。

译文3:

She walks in beauty, like the night

  她走在美的光彩中,象夜晚

  Of cloudless climes and starry skies;

  皎洁无云而且繁星漫天;

  And all that’s best of dark and bright

  明与暗的最美妙的色泽

  Meet in her aspect and her eyes:

  在她的仪容和秋波里呈现:

  Thus mellow’d to that tender light

  耀目的白天只嫌光太强,

  Which heaven to gaudy day denies.

  它比那光亮柔和而幽暗。

  二

  One shade the more, one ray the less,

  增加或减少一份明与暗

  Had half impair’d the nameless grace

  就会损害这难言的美。

  Which waves in every raven tress,

  美波动在她乌黑的发上,

  Or softly lightens o’er her face;

  或者散布淡淡的光辉

  Where thoughts serenely sweet express

  在那脸庞,恬静的思绪

  How pure, how dear their dwelling-place.

  指明它的来处纯洁而珍贵。

  三

  And on that cheek, and o’er that brow,

  呵,那额际,那鲜艳的面颊,

  So soft, so calm, yet eloquent, 如此温和,

  平静,而又脉脉含情,

  The s miles that win, the tints that glow,

  那迷人的微笑,那容颜的光彩,

  But tell of days in goodness spent,

  都在说明一个善良的生命:

  A mind at peace with all below,

  她的头脑安于世间的一切,

  A heart whose love is innocent!

  她的心充溢着真纯的爱情!
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
共有2人向本资料提供了听力原文,其中被采用了1篇,当前有0篇待审批,有1篇未被采用! 查看明细>>
如果您有更好的听力原文,欢迎提供给大耳朵,如果被采用,您将获得20到100金币的奖励!
英语听力高手
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

“Gangnam Style” Artist To Release English Single
1996年6月六级听力09
o7年六月六级听力32-35
00年6月四级听力18-20
49 Natural Resources
09年十二月六级听力23-25
44 Gardening in America
00年1月四级听力08
2008年12月四级听力第33-35题
23 America’s Worst Surprise
VOA慢速 People in America-Michael Jackson, 1958-2009-He Amazed the World with His Music and Dancing(20
BBC News新闻 20110404
BBC News新闻 20090316
BBC News新闻 20111106
BBC News新闻 20111120
311.Scene 38.Topic 3学游泳 Swimming Lessons
18-More Than One Way to the Square 通往广场的路不止一条
CCTV视频新闻 China. ROK Defense Ministers meet in Beijing on military exchanges. security 0716
VOA慢速 Economics Report - President Obama Agrees to Extend Tax Cuts for 2 years (2010-12-10)
大学英语精读第三册08
青山黛玛 - 届けたい… feat.KEN THE 390
love me not
18_bridge over trouble water
《很爱很爱你》日文版
Far East Movement - Jello (feat. Rye Rye)
Laura Story -- Blessings
节奏蓝调:My Last Serenade
快乐崇拜 英文版
Shontelle -- Impossible
《最初的梦想》日文版
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
听力资料目录导航
听力测试 英语词汇 英语口语 考试英语 品牌英语 大学教材 其他教材 商务英语 广播英语 儿童英语
历年中考听力
初中中考模拟
历年高考听力
高考听力模拟
历年四级听力
历年六级听力
四级听力模拟
小学  初中
高中  四级
六级  考研
托福  GRE
星火记忆单词
用Mp3背单词
刘毅词汇记忆
情景英语口语
4+1听力口语
出国实用会话
英语口语8000句
新东方900句
美语听力与发音
ABC到流利口语
口译考试
剑桥考试
中高考考试
大学四六级考试
研究生考试
公共英语考试
英语专业考试
新概念 六人行
赖世雄 许国璋
走遍美国 越狱
疯狂英语 沛沛
语法讲座 动感
大山英语 探索
千万别学英语
大学英语听力
大学英语精读
全新版 21世纪
新视野 实用综
大学体验 新编
成人自考 step
Listen this way
广州版小学英语
广州版初中英语
剑桥少儿英语
朗文3L看听学
Goforit新目标
高中英语课本
进阶听说教程
商务英语300句
VOA商务英语
商业英语视频
中级商务英语
初级剑桥证书
新编剑桥英语
剑桥英语精华版
2007年VOA慢速
VOA中级美语
美国习惯用语
VOA流行美语
澳广播英语讲座
在线大学课堂
VOA视频节目
宝宝ABC
棒棒英语
哈哈美语
LittleFox儿歌
英语儿童故事
380英语小故事
1035个英语单词

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.316035s