密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语新概念六级音标词汇语法四级研究生大学高中初中小学少儿演讲有声圣经VOA商务雅思

您所在的位置: 大耳朵首页 > 听力资料 > 在线视听资料 >...> Old Testament 旧约 > Genesis 创世记 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
shyster/['ʃaistə]/ n. 讼棍 ...

Genesis 创世记41

1. When two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile,

过了两年,法老做梦,梦见自己站在河边,

2. when out of the river there came up seven cows, sleek and fat, and they grazed among the reeds.

有七只母牛从河里上来,又美好又肥壮,在芦荻中吃草。

3. After them, seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile and stood beside those on the riverbank.

随后又有七只母牛从河里上来,又丑陋又干瘦,与那七只母牛一同站在河边。

4. And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up.

这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。

5. He fell asleep again and had a second dream: Seven heads of grain, healthy and good, were growing on a single stalk.

他又睡着,第二回做梦,梦见一棵麦子长了七个穗子,又肥大又佳美,

6. After them, seven other heads of grain sprouted-thin and scorched by the east wind.

随后又长了七个穗子,又细弱又被东风吹焦了。

7. The thin heads of grain swallowed up the seven healthy, full heads. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.

这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了,不料是个梦。

8. In the morning his mind was troubled, so he sent for all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.

到了早晨,法老心里不安,就差人召了埃及所有的术士和博士来;法老就把所做的梦告诉他们,却没有人能给法老圆解。

9. Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shorcomings.

那时酒政对法老说:“我今日想起我的罪来。

10. Pharaoh was once angry with his servants, and he imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.

从前法老恼怒臣仆,把我和膳长下在护卫长府布的监里。

11. Each of us had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.

我们二人同夜各做一梦,各梦都有讲解。

12. Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each man the interpretation of his dream.

在那里同着我们有一个希伯来的少年人,是护卫长的仆人,我们告诉他,他就把我们的梦圆解,是按着各人的梦圆解的。

13. And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was hanged."

后来正如他给我们圆解的成就了;我官复原职,膳长被挂起来了。”

14. So Pharaoh sent for Joseph, and he was quickly brought from the dungeon. When he had shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.

法老遂即差人去召约瑟,他们便急忙带他出监,他就剃头,刮脸,换衣裳,进到法老面前。

15. Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."

法老对约瑟说:“我做了一梦,没有人能解;我听见人说,你听了梦就能解。”

16. I cannot do it, "Joseph replied to Pharaoh, "but God will give Pharaoh the answer he desires."

约瑟回答法老说:“这不在乎我,上帝必将平安的话回答法老。”

17. Then Pharaoh said to Joseph, "In my dream I was standing on the bank of the Nile,

法老对约瑟说:“我梦见我站在河边,

18. when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.

有七只母牛从河里上来,又肥壮又美好,在芦荻中吃草。

19. After them, seven other cows came up-scrawny and very ugly and lean. I had never seen such ugly cows in all the land of Egypt.

随后又有七只母牛上来,又软弱又丑陋又干瘦,在埃及遍地,我没有见过这样不好的。

20. The lean, ugly coes ate up the seven fat cows that came up first.

这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛,

21. But even after they ate them, no one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.

吃了以后却看不出是吃了,那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。

22. In my dreams I also saw seven heads of grain, full and good, growing on a single stalk.

我又梦见一棵麦子,长了七个穗子,又饱满又佳美,

23. After them, seven other heads sprouted-withered and thin and scorched by the east wind.

随后又长了七个穗子,枯槁细弱,被东风吹焦了。

24. The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none could explain it to me."

这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士,却没有人能给我解说。”

25. Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

约瑟对法老说:“法老的梦乃是一个。上帝已将所要做的事指示法老了。

26. The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years; it is one and the same dream.

七只好母牛是七年,七个好穗子也是七年;这梦乃是一个。

27. The seven lean, ugly cows that came up afterward are seven years, and so are the seven worthless heads of grain scorched by the east wind: They are seven years of famine.

那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年,那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年,都是七个荒年。

28. It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do.

这就是我对法老所说,上帝已将所要做的事显明给法老了。

29. Seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt,

埃及遍地必来七个大丰年,

30. but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in Egypt will be forgotten, and the famine will ravage the land.

随后又要来七个荒年,甚至埃及地都忘了先前的丰收,全地必被饥荒所灭。

31. The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.

因那以后的饥荒甚大,便不觉得先前的丰收了。

32. The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.

至于法老两回做梦,是因上帝命定这事,而且必速速成就。

33. And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.

所以,法老当拣选一个有聪明有智慧的人,派他治理埃及地。

34. Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.

法老当这样行,又派官员管理这地。当七个丰年的时候,征收埃及地的五分之一,

35. They should collect all the food of these good years that are coming and store up the grain under the authority of Pharaoh, to be kept in the cities for food.

叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来,积蓄五谷,收存在各城里做食物,归于法老的手下。

36. This food should be held in reserve for the country, to be used during the seven years of famine that will come upon Egypt, so that the country may not be ruined by the famine."

所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年,免得这地被饥荒所灭。”

37. The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.

法老和他一切臣仆都以这事为妙。

38. So Pharaoh asked them, "Can we find anyone like this man, one in whom is the spirit of God?"

法老对臣仆说:“象这样的人,有上帝的灵在他里头,我们岂能找得着呢?”

39. Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.

法老对约瑟说:“上帝既将这事都指示你,可见没有人象你这样有聪明有智慧。

40. You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you."

你可以掌管我的家;我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。”

41. So Pharaoh said to Joseph, "I hereby put you in charge of the whole land of Egypt."

法老又对约瑟说:“我派你治理埃及全地。”

42. Then Pharaoh took his signet ring from his finger and put it on Joseph's finger. He dressed him in robes of fine linen and put a gold chain around his neck.

法老就摘下手上打印的戒指,戴在约瑟的手上,给他穿上细麻衣,把金链戴在他的颈项上,

43. He had him ride in a chariot as his second-in-command, and men shouted before him, "Make way!" Thus he put him in charge of the whole land of Egypt.

又叫约瑟坐他的副车,喝道的在前呼叫说:“跪下。”这样、法老派他治理埃及全地。

44. Then Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, but without your word no one will lift hand or foot in all Egypt."

法老对约瑟说:“我是法老,在埃及全地,若没有你的命令,不许人擅自办事(原文作动手动脚)。”

45. Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph went throughout the land of Egypt.

法老赐名给约瑟,叫撒发那忒巴内亚,又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。

46. Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from Pharaoh's presence and traveled throughout Egypt.

约瑟见埃及王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去,遍行埃及全地。

47. During the seven years of abundance the land produced plentifully.

七个丰年之内,地的出产极丰极盛(原文作一把一把的),

48. Joseph collected all the food produced in those seven years of abundance in Egypt and stored it in the cities. In each city he put the food grown in the fields surrounding it.

约瑟聚敛埃及地七个丰年一切的粮食,把粮食积存在各城里;各城周围田地的粮食都积存在本城里。

49. Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records becasue it was beyond measure.

约瑟积蓄五谷甚多,如同海边的沙,无法计算,因为谷不可胜数。

50. Before the years of famine came, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.

荒年未到以前,安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。

51. Joseph named his firstborn Manasseh and said, "It is because God has made me forget all my trouble and all my father's household."

约瑟给长子起名叫玛拿西(就是使之忘了的意思),因为他说:“上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。”

52. The second son he named Ephraim and said, "It is because God has made me fruitful in the land of my suffering."

他给次子起名叫以法莲(就是使之昌盛的意思),因为他说:“上帝使我在受苦的地方昌盛。”

53. The seven years of abundance in Egypt came to an end,

埃及地的七个丰年一完,

54. and the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in all the other lands, but in the whole land of Egypt there was food.

七个荒年就来了。正如约瑟所说的,各地都有饥荒;惟独埃及全地有粮食。

55. When all Egypt began to feel the famine, the people cried to Pharaoh for food. Then Pharaoh told all the Egyptians, "Go to Joseph and do what he tells you."

及至埃及全地有了饥荒,众民向法老哀求粮食,法老对他们说:“你们往约瑟那里去,凡他所说的,你们都要做。”

56. When the famine had spread over the whole country, Joseph opened the storehouses and sold grain to the Egyptians, for the famine was severe throughout Egypt.

当时饥荒遍满天下,约瑟开了各处的仓,粜粮给埃及人;在埃及地饥荒甚大。

57. And all the countries came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the world.

各地的人都往埃及去,到约瑟那里籴粮,因为天下的饥荒甚大。
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
共有2人向本资料提供了听力原文,其中被采用了2篇,当前有0篇待审批,有0篇未被采用! 查看明细>>
如果您有更好的听力原文,欢迎提供给大耳朵,如果被采用,您将获得20到100金币的奖励!
Genesis 创世记
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

初中英语情景反应
大学四级听力模拟五11-20
03年9月六级听力10
48 Population Growth
高考听力模拟3910-12
0906听力2
2009年高考英语听力(湖南卷)MP3——大耳朵英语免费下载
初中英语情景反应
2005年高考听力模拟1512-15
04上海高考听力09
CCTV视频新闻 UAE recognizes Libyan national transitional council 0613
基数词
FLASH英语-23:Visiting Grandma in the Hospital
希望长着翅膀29 There Is No Frigate Like a Book
游戏学英文男女速配 Lesson196
谢孟媛英文文法初级3-2
新概念英语单词Ⅲ Lesson 14
日语三百句 序言
新概念英语第四册视频4-20
2007年VOA慢速英语special200701030041
原声大碟 -《老友记》 - CD2 Track12 - Zombies - Time Of The Season
泰语歌曲 Calling for love
11 Push It to the Limit [Live][-]
travel旅行记
49 Twinkle twinkle little star一闪一闪小星星 英文儿歌60首CD音质
轻松英语之旅听歌学英语:Seasons in the Sun—Westlife
灾难冒险大片《惊涛大冒险》片尾曲 Never let go
《摇滚夏令营》 Meaghan Martin-2 Stars
One Direction - More Than This
电话诉衷情【红衣女郎】
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
听力资料目录导航
听力测试 英语词汇 英语口语 考试英语 品牌英语 大学教材 其他教材 商务英语 广播英语 儿童英语
历年中考听力
初中中考模拟
历年高考听力
高考听力模拟
历年四级听力
历年六级听力
四级听力模拟
小学  初中
高中  四级
六级  考研
托福  GRE
星火记忆单词
用Mp3背单词
刘毅词汇记忆
情景英语口语
4+1听力口语
出国实用会话
英语口语8000句
新东方900句
美语听力与发音
ABC到流利口语
口译考试
剑桥考试
中高考考试
大学四六级考试
研究生考试
公共英语考试
英语专业考试
新概念 六人行
赖世雄 许国璋
走遍美国 越狱
疯狂英语 沛沛
语法讲座 动感
大山英语 探索
千万别学英语
大学英语听力
大学英语精读
全新版 21世纪
新视野 实用综
大学体验 新编
成人自考 step
Listen this way
广州版小学英语
广州版初中英语
剑桥少儿英语
朗文3L看听学
Goforit新目标
高中英语课本
进阶听说教程
商务英语300句
VOA商务英语
商业英语视频
中级商务英语
初级剑桥证书
新编剑桥英语
剑桥英语精华版
2007年VOA慢速
VOA中级美语
美国习惯用语
VOA流行美语
澳广播英语讲座
在线大学课堂
VOA视频节目
宝宝ABC
棒棒英语
哈哈美语
LittleFox儿歌
英语儿童故事
380英语小故事
1035个英语单词

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.451066s