密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 能力提高 > 英语口语 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
slant/[slɑ:nt]/ n. 倾斜, 斜面, 观点, 偏见, 歪曲 a. 倾斜的 v...

记住口语中“日期”的表达,别在细节上露怯

本文属阅读资料

可能有同学看到标题时内心在咆哮:这是基本功级别的问题好吗?!有如是想法的盆友,小编请你先别忙着退出,随便想一个日子,你能分别用英式和美式的说法准确说出对应英文吗?如果不行,那么往下看保证不会让你失望。

美式

March 29,1983 读作

March the twenty-ninth, nineteen eighty-three

英式

29 March, 1983 读作

the twenty-ninth of March, nineteen eighty-three

可见,美国人与英国人对于日子的说法彼此天各一方,泾渭分明。上述观点在不少辞书中所见雷同。

在英国英语中,通常可有两种表达法

以“1988年5月2日”为例

1. 写法:(the) 2(nd) May, 1988

读法:the second of May, nineteen eighty-eight

2. 写法:May (the) 2(nd), 1988

读法:May the second, nineteen eighty-eight

注意:

① 写法中,日期与月份之间不可加逗号。

② 写法中,年份前的逗号可以省略。

③ 写法中,代表日期的序数词词尾(-st,-nd, -rd或-th )均可省略。

④ 写法中,序数词前的定冠词the,一般可省略(尤其是以序数词开头的场合);但在读法中,该定冠词则不省略。

在美国英语中,通常只采用一种表达法

以“1988年5月2日”为例

写法:May 2(nd), 1988

读法:May second, nineteen eighty-eight

注意:

① 写法中,日期与月份之间不可加逗号。

② 写法中,年份前的逗号可以省略。

③ 写法中,代表日期的序数词词尾(-st,-nd, -rd或-th )均可省略。

④ 写法中,序数词前的定冠词the,一般可省略;在读法中,该定冠词一般亦省略。

无论英国英语或美国英语,在需要突出年月日的场合(尤其是在正式文件中),均可采用以下表达法

以“1988年5月2日”为例

写法:the second (day) of May, in the year (of) 1988

读法:the second (day) of May, in the year (of) nineteen eighty-eight

书写时,还可以完全采用数字表示。这时,英国英语与美国英语在表达上大相径庭。

以“1988年5月2日”为例

英国式:2. 5. 88;2-5-88;2 / 5 / 88

美国式:5. 2. 88;5-2-88;5 / 2 / 88

对比以上可以清楚看出,两种表达式存在严重差异,即在月份和日期方面完全颠倒。因此,在用纯数字模式的场合,极易产生混淆。

为避免书写时由上述方面的差异所带来的混淆,近来有人主张,在纯数字模式下,月份统一采用罗马数字表示。

以“1988年5月2日”为例

英国式:2. Ⅴ. 88;2-Ⅴ-88;2 / Ⅴ/ 88

美国式:Ⅴ. 2. 88;Ⅴ-2-88;Ⅴ/ 2 / 88

不论英国英语或美国英语,有时出于需要,在年月日表达的同时标明“星期几”,按习惯应遵循“‘星期’在前,‘年月日’在后”的原则

以“1988年5月2日星期一”为例,比如不能说:

*May (the) 2(nd), 1988, Monday

而应说:

Monday, May (the) 2(nd), 1988

不论英国英语或美国英语,书写时,月份还常用缩略式(May除外)

January ~ Jan. / Jan (一月)

February ~ Feb. / Feb (二月)

March ~ Mar. / Mar (三月)

April ~ Apr. / Apr (四月)

May (五月)

June ~ Jun. / Jun (六月)

July ~ Jul. / Jul (七月)

August ~ /`Aug. / Aug (八月)

September ~ Sept. / Sep. / Sep (九月)

October ~ Oct. / Oct (十月)

November ~ Nov. / Nov (十一月)

December ~ Dec. / Dec (十二月)

以上,缩略式中的圆点号可以省略。

上述观点,可从若干权威性的惯用法辞书中寻得基本佐证,如英国Michael Swan的Practical English Usage (Oxford University Press, 1980)以及我国葛传槼的《英语惯用法词典》(时代出版社,1963,新修订本)等著作中都有相关说明(详见前书§168;后书p.59)。

最后,附带提醒一下,在年月日的表达方面,所谓的英国英语与美国英语之间,实际应用中并无清晰严格的界限,不少人似乎更乐于随心所欲,投其所好。


您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
英语口语
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.212482s