密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 能力提高 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
forgery/['fɔ:dʒəri]/ n. 伪造, 伪造罪, 伪造物 ...

端午节习俗知多少 (双语)

本文属阅读资料

  对中国人来说,农历五月初五是重要的一天。这一天称为端午节,举国上下都会举行庆祝活动。不同的地区有不同的端午节习俗,但大部分的家庭会贴钟馗像(驱鬼),挂菖蒲和艾草。人们会举办龙舟大赛,吃粽子(裹在粽叶或芦苇叶中的糯米团)和佩戴香囊。

  The 5th day of the 5th month of the lunar year is an important day for the Chinese people. The day is called Duan Wu Festival, or Dragon Boat Festival, celebrated everywhere in China. The customs vary a lot in different areas of the country, but most of the families would hang the picture of Zhong Kui (a ghost that can exorcise), calamus and moxa in their houses. People have Dragon Boat Races, eat Zong Zi (dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves) and carry a spice bag around with them.

  贴钟馗像 Hanging Pictures of Zhong Kui

  钟馗是最卓越的驱鬼的神。画像中的钟馗面目狰狞,手中持剑。尤其是在端午节期间,中国人习惯张贴钟馗像来驱鬼避邪。

  Zhong Kui is the exorcist par excellence. His picture, a fierce-looking male brandishing a magic sword, used to be hung up in Chinese houses in order to scare away evil spirits and demons, especially in the time of Dragon Boat Festival.

  挂菖蒲和艾草 Hanging Calamus and Moxa

  端午节当天,大部分的家庭都会在大门上挂菖蒲和艾草(东方草本植物)。这个习俗也是为了驱鬼。

  On this day, most of the families would also hang calamus and moxa (oriental plants) on the front door. This is also to ward off evil.

  赛龙舟 Dragon Boat Race

  端午节期间最主要的庆祝活动就是赛龙舟。龙舟又长又窄,龙头弯在一端。据说,龙舟大赛是为了找到屈原的遗体。划龙舟时,动作还要配合着擂鼓的节奏。

  The main event of the festivities is the Dragon Boat Race. These boats are long and thin with dragon heads on the bow of the ships. The boat races are said to represent the search for Qu's body, with racing boats in a forward rowing motion, to the rhythm of beating drums.

  粽子 Zong Zi

  屈原溺于公元前227年农历五月初五。从古代开始,中国人就在这一天向水里扔裹在粽叶或芦苇叶中的糯米团。因此,鱼就会吃糯米团而不是屈原。之后渐渐形成了吃粽子的习俗。

  Qu Yuan drowned on the fifth day of the fifth lunar month in 277 BC. Since ancient times, Chinese people threw into the water dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves on the day. Therefore, the fish would eat the rice rather than the hero poet. This later on turned into the custom of eating Zong Zi.

  雄黄酒 Realgar Wine

  在端午节,中国人习惯喝雄黄酒。这个习俗是为了在接下来的一年中驱邪祛病。

  It is a very popular practice to drink this kind of Chinese liquor seasoned with realgar at the Dragon Boat Festival. This is for protection from evil and disease for the rest of the year.

  香囊 Spice Bag

  随身佩戴香囊不仅可以驱邪,还能带来好运。香囊由当地的手艺人用红、黄、绿、蓝等彩色的绸缎手工制作,表面通常绣上动物、花、或者水果等图案,里面装着中草药。

  It's believed that if you carry the small spice bag around with you, it not only drives away evil spirits but also brings fortune and happiness to those who wear it. The small bags are hand-made by local craftsmen. They're made with red, yellow, green and blue silk, fine satin or cotton. Figures of animals, flowers and fruits are often embroidered onto the bags and inside are mixed Chinese herbal medicines.

  English Source: Chinadaily

  版权所有:CRI NEWSPlus英语环球广播


您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
能力提高
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

初中英语情景反应
初中中考模拟训练五28
2008年贵州省贵阳市中考英语听力真题MP3和试题答案——大耳朵英语免费下载.
1997年6月六级听力08
08年6月四级听力11-14
2008年12月四级听力第26-29题
03 A Popular Pastime of the English People
高考听力模拟4018-20
2005年高考听力模拟2101-03
初中英语情景反应
英语口语每天说上半小时062
英语范文背诵精华 13.4 How to Be a Successful Inventor
新版中日交流标准日本语初级(课文) 下册 Lesson36
BBC News新闻 20120317
VOA慢速 Health Report - Iron, Vitamin D May Lead to Smarter, Healthier Children (2011-1-5)
美丽英文07《sand or stone》
《新概念英语》(美音)II-13
VOA慢速 Health Report:Seeking HIV Tests for All in US Age 15-65(2012-11-29)
2 The race《世界上最冷的地方》MP3音频朗读牛津书虫第1级
VOA慢速20080504 PEOPLE IN AMERICA - Barbara McClintock, 1902-1992_ She Made Important Discoveries Abou
Stevie Hoang -- Show You Off
Rihanna - Nobody's Business (feat. Chris Brown)
《Chinese》Lily Allen
《柠檬树》英文版lemon tree
04 When There Was Me and You [Live]
《你怎么舍得我难过》英文版
威力无限【炮弹专家】
Hit by a feeling
Ele -- Your Love Lifts Me
Katy Perry - Not Like The Movies 适合当铃声的英文歌曲精选
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.217164s