密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 专题英语 > 双语阅读 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
Joe/[dʒəu]/ n.乔(男子名, 对不相识者非正式的称呼; Joseph的昵...

[民族文化] 中华龙 chinese dragon ( loong 英译)culture

本文属阅读资料
中华龙  chinese dragon

53@3551765.htm[/email]]学者:为“龙”正名 英译用Loong弃Dragon



龙是中华民族自上古以来一直崇尚的神异动物。但是,它到底是什么呢?至今没人能解释清楚。

Dragon is a deified animal worshipped by the Chinese people from the time immemorial. But what is it? No one knows.



有人认为龙的原型是扬子鳄。但更多的人认为龙是多种动物的综合体,集中了多种动物的神通和特长。汉代学者王充就曾指出过,龙的角像鹿,头如驼,眼睛如兔,颈如蛇,腹似蜃,鳞如鲤,爪似鹰,掌如虎,耳朵像牛。

Some people think that the Yanzi crocodile is the archetype of the dragon. However, most people hold that dragon is a combination of many animals. And the abilities of those animals have been collected to it. Wang Chong, a scholar of Han dynasty, once pointed that the horn of dragon liked deer's one, the head liked camel's one, the eyes liked rabbit's one, the neck liked snake's one, the belly liked clam's one, the squama liked carp's one, the talon liked eagle's one, the palm liked tiger's one and the ear liked cattle's one.

在出土的五千年以前的文物中,人们发现了“玉猪龙”和“玉雕龙”。它们的形象比现在的龙的形象简洁许多。可以想象在其以后的漫长岁月里,人们将更多的动物特长赋予了龙,逐渐地形成了今天我们所能看到的龙的形象。

Among the unearthed cultural relics which have the history of more than five thousands years are there Jade pig dragon and Jade dragon. They are much simpler than the dragon today. We can imagine people had added more characteristics to it after the Jade dragon having been created. Then it turned to the dragon that we know now gradually.

那么,中国古代的先民们为什么要创造出龙的形象呢?很多学者认为是源于对动物的崇拜。在远古时期,狩猎是人类最主要的活动。因而动物是人类在自然界中最感兴趣的对象。原始人要靠捕捉动物果腹,还要躲避那些对自己生命构成威胁的凶猛动物的袭击。在这个过程中,原始人对某些动物的奇异的能力,如可以翱翔于天空、潜游于水底,可以无足而行,可以蛰伏而居等,产生了崇拜和幻想。于是他们把那些奇异的能力综合在一起创造出了能力盖过所有其它动物的龙,对它顶礼膜拜,把它推到神的地位。

Why ancient Chinese people wanted to create a dragon? Many scholars think that it originated from the worship to animals. In remote antiquity the main human activity was hunt. So animals were what people most interested in. Ancient people had to survive from hunting animals which were the main food for them and also had to dodge the attacks which were the threats to their lives from fierce animals. In the course of those activities worships and fancies to the special abilities of those animals including flying in the sky, swimming in the river, walking without feet and hibernating etc. were originated. They put the special abilities together and created the dragon whose power were beyond all other animals. They made dragon a deity and worshiped it thereafter.


后来,龙成了权利和帝王的象征。再后来,龙成了整个中华民族的象征。

Later, dragon became the symbol of power and monarch. Now it is the symbol of the whole Chinese people
.




最后由 猫璞 于 2006-12-27 17:33 编辑
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
双语阅读
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

31 Water Pollution
2009年上海中考英语听力真题MP3和试题答案——大耳朵英语免费下载
英语听力练习CET4 part0704
初中英语情景反应
01年6月六级听力04
2008年12月四级听力第36-46题
初中英语情景反应
05年12月四级听力17-20
1997年6月六级听力09
03年6月六级听力02
VOA慢速 Artie Shaw, 1910-2004 : Last Great Musician of What Has Been Called the “Big Band Era”(2012-05
VOA慢速 Economics Report - The Growing Credit Crisis Forces Many Companies to Seek Government Help 09
VOA慢速 Science in the News - Two Inventions That Helped Level the Playing Field Against Bullets, Car
研究生公共英语14-1
023.Theory and Practice
CNN News 回忆柏林墙的血泪史 奴役与自由 20150826
VOA慢速 People in America - Doctor Spock, 1903-1998_ The World’s Most Famous Baby Doctor 09-3-15
CCTV视频新闻 China unveils new measures to curb speculation 0127
VOA慢速 Science in the News_ Researchers Give the Green Flag to a Race Car (09-11-3)
研究生英语听说教程引进版 第一册 Track 09
Alicia Keys - Girl On Fire
英乐时空Why Can not I
rodstewart_for the first time
Smash--Talk To Me
Avril Lavigne(艾薇儿)-Avril On Drums
One Direction - Steal My Girl
Blueall rise
Ace of base - All for you
047花落谁家where have all the flowers gone - pete seeger
U2 绝对经典 muzik u2
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.192436s