密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 专题英语 > 双语阅读 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
qualified/['kwɔlifaid]/ a. 有资格的 ...

同样表示“嫉妒” jealousy和envy 到底有啥不同?

本文属阅读资料

说到“嫉妒”,我们通常会用jealousy和envy来表示。但是什么时候用jealousy,什么时候用envy呢?二者之间的区别你了解吗?

When your partner tells you their ex, whom they haven’t seen in years, is coming to town, you graciously offer to host them for dinner. After hours of witnessing their obvious chemistry on full display, you start to feel a little ill at ease—which you’d most likely describe as jealousy, rather than envy.

如果你的伴侣告诉你,TA多年不见的前任途经此地,于是你好心组了个饭局。在连续几小时目睹他俩火花四射的化学反应后,你开始感到有点不安,你会将这种心理称为jealousy而不是envy。

As Merriam-Webster explains, that’s because we usually use the word jealousy to describe the worry that someone is coming for what’s yours. Envy, on the other hand, refers to the opposite scenario: when you want something that belongs to someone else.

根据《韦氏词典》的解释,这是因为我们通常会用jealousy这个词来描述担心某人抢走你的东西。而envy的意思正相反:你想要得到属于别人的东西。

But it’s not quite that simple. For one thing, jealousy can also function as a synonym for envy. If your neighbor owns an extremely valuable Beanie Baby collection, and you famously love Beanie Babies, you might say you’re envious of your neighbor—or, you might say you’re jealous.

但是具体来说又没有这么简单。一方面,jealousy可以作为envy的同义词。如果你的邻居拥有一套特别珍贵的豆豆娃藏品,而你是出了名的喜欢豆豆娃,你可以说你对邻居感到envious,也可以说感到jealous。

Furthermore, as Psychology Today points out, jealousy is often accompanied by envy. Or rather, it’s envy that sometimes causes you to become jealous. Say, for example, your recently engaged best friend asks you to be her maid-of-honor. Over the course of several wedding-related events, you realize that your best friend seems to be favoring one of her bridesmaids—an exceptionally glamorous, wealthy, thoughtful, and seemingly perfect newer friend—over you. So you start to feel jealous. The reason for your jealousy, however, is because you envy this woman’s qualities, and you envy the attention she’s getting from your best friend.

另一方面,正如《今日心理学》杂志指出的,jealousy和envy往往相伴而生。或者可以说,envy有时候会让你产生jealousy。举个例子,你刚订婚的好友请你当她的伴娘。在处理婚礼相关事务的过程中,你意识到你的好友似乎更喜欢另一个伴娘,一个魅力四射、富有又体贴、貌似很完美的新朋友。于是你开始感到jealousy。你感到jealousy是因为你对这个女人拥有的特质,以及她从你的好友那里获得的关注感到envy。

In other words, jealousy is more readily associated with territoriality, rivalry, and/or betrayal than envy is. But if you unpack the situation a little, you might find envy there, too.

换言之,jealousy和领土意识、竞争、背叛的关联度比envy更高。不过如果你稍微了解一下情况,你会发现其中也有envy的成分。

英文来源:Mental Floss

翻译&编辑:丹妮

您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
双语阅读
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

1997年6月六级听力01
02年12月四级听力04
1998年6月四级听力14-16
2016年12月英语四级听力强化练习精选8
2010年北京中考英语听力真题MP3和试题答案——大耳朵英语免费下载
Dragon-Baby-Boom
11 A Henpecked Husband and His Wife
1996年1月六级听力07
2012年北京中考英语听力真题MP3和试题——大耳朵英语免费下载
2007年06月四级听力第26-28题
英语专业八级考试易考范文背诵50篇 Topic 4
标准韩语发音入门课程 005
用Mp3背四级单词04
标准韩语发音入门课程 009
走遍美国MP3版u23-2
VOA慢速20080616 This is America - THIS IS AMERICA - From Folk Music to Rock, Bob Dylan Has Always Foll
4 Aladdin's love《阿拉丁和神灯》MP3音频朗读牛津书虫第1级
VOA常速 奥巴马:经济、安全是首要议题 08-11-18
BBC News新闻 20111020
新编大学英语1【浙大版】课文阅读 unit7 b1u7_passage_2_text
滨崎步--Days
Why
Olly Murs - Tomorrow
水叮当 AQUA barble girl
Jake Nauta -- Here With You
Ina--Suddenly
《那么爱你为什么》韩文版
Fragile Heart
sarah connor《he’s unbelievable》
英乐时空Better Man
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2021 大耳朵英语  闽ICP备2020022474号-1 | 公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.409141s