密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 专题英语 > 双语阅读 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
incuriosity/[in͵kjuəri'ɔsiti]/ n. 无好奇心, 没趣味...

得州暴雪断水断电!

本文属阅读资料

本周,一场史无前例的暴风雪席卷了美国多地,据外媒报道,极寒天气已造成至少37人死亡,大部分来自得克萨斯州。

At least 37 people have died because of weather-related fatalities since Thursday, the majority in Texas.
自18日以来,极寒天气已造成至少37人死亡,其中大部分来自得克萨斯州。


受灾严重的得州大面积断水断电,当地时间18日,得州的电力短缺有所缓解,但仍有大量民众在严寒天气中苦苦等待水电和暖气供应的恢复。


Hundreds of thousands in the state remained without power on Thursday, trying their best to stay warm and dry as burst pipes flood homes. Millions who got their lights back on were also dealing with water and other issues.
18日,该州仍有数十万人断电,水管爆裂淹没了房屋,人们只能尽力保持温暖和干燥。数百万供电恢复的人也在处理水和其他问题。


极端低温造成部分地区水管断裂,居民自来水供应中断。不少居民家中漏水严重,屋内仿佛在下雨。


恶劣天气也使得州的饮用水系统受损,当局发布通知,提醒习惯了喝直饮水的美国人,现在水龙头里的水要完全烧开,才能安全饮用。


据官方数据,目前有1300万得州居民无法喝到干净的直饮水,因而被通知要烧水喝。


Texans were under notice to boil tap water before drinking it after days of record low temperatures damaged infrastructure, caused blackouts and froze water pipes.
由于连日来的极寒天气损坏了基础设施,导致断电和水管冻结,得州居民收到通知自来水要烧开了才能喝。


The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) advised that all water planned for consumption - even if filtered - must be boiled as it may be contaminated.
美国疾控中心建议所有原本可以饮用的水,即便经过过滤,也必须烧开后喝,因为水质有可能已被污染。


While power has been restored to millions in Texas, nearly half of residents, 13 million, don't have access to clean, running water.
虽然数百万居民家里已经恢复供电,但仍有近半居民——1300万人——无法获得干净的直饮水。

许多接到通知的得州人感到很无奈,没电怎么烧水?


Harris County Judge Lina Hidalgo said on MSNBC that the majority of her community, which includes Houston, is under a water boil notice, "but they don't have power to boil the water."
得州哈里斯县法官丽娜·伊达尔戈对MSNBC表示,该县包括休斯顿在内的大部分地区都收到了烧水通知,“但是他们没有电来烧水。”


不过,政府也建议没有电的居民尽量喝瓶装水。


The mayor of Houston, Sylvester Turner, urged those without power - and unable to boil tap water - to try to access bottled water wherever possible.
休斯顿市长希尔维特斯·特纳敦促因断电无法烧水的居民尽量买到瓶装水。


还有很多断水又买不到瓶装水的居民不得不选择喝雪水。休斯顿18日开设了11个供水点,给居民发放饮用水。


In many homes, the tap is dry. Finding bottled water is nearly impossible. Some have resorted to boiling snow. Houston opened 11 sites Thursday to help give away water.
许多家庭断水,找不到瓶装水。有些人不得不喝煮沸的雪。休斯顿18日开放了11个供水点。

得州一市长让民众自己想办法:“政府不欠你们的!”


据外媒报道,当得州数百万居民在暴风雪中忍受着断电断水无供暖的生活时,该州一名市长却在脸书上发帖说,政府不欠你们的,“只有强者才能生存,弱者就该死去。”他随后辞去市长一职。


当地时间16日,得州科罗拉多市前市长蒂姆·博伊德(Tim Boyd)发了一篇错字连篇的脸书贴文:


As then-mayor of Colorado City, Tim Boyd wrote an insensitive message for people desperate for heat, water and power, saying "only the strong will survive and the weak will [perish.]"
作为科罗拉多市前市长,蒂姆·博伊德写了一条冷酷无情的贴文,对亟需水电暖气供应的居民说,“只有强者才能生存,弱者将会死去。”


"No one owes you [or] your family anything; nor is it the local government's responsibility to support you during trying times like this!" he said. "Sink or swim it's your choice! The City and County, along with power providers or any other service owes you NOTHING! I'm sick and tired of people looking for a damn handout."
“我们不欠你和你的家庭什么,当地政府的责任不是在这种困难的时候给你们提供帮助!”他说。“生存还是死亡是你们自己的选择,政府和电力供应商以及其他服务供应商并不欠你们什么!我受够了这些等着救济的人,太让我恶心了。”


博伊德后来删除了这个帖子,但在随后的帖子中对上述观点表示了支持。他还写道,原来那个帖子是作为公民而不是科罗拉多城市长发出的。他还说,自己“已经递交了辞呈,而且没有注册再次参加市长竞选”。

编辑:左卓

来源:NBCNews CNN 纽约时报 观察者网

您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
双语阅读
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

2016年12月英语四级听力强化练习精选8
02年12月四级听力08
03年6月四级听力08
1999年1月四级听力09
初中英语情景反应
1997年6月四级听力02
2005年高考听力模拟1010-12
50 Reading
01年6月四级听力07
16 A Qualified Pilot
VOA慢速 SCIENCE IN THE NEWS - Tree Deaths in Western US Linked to Climate Change 09-2-24
VOA慢速 People in America - The Carter Family First Family of Country Music (2011-3-6)
我的第一本亲子英文书 001
Titus 提多书02
VOA慢速 In the News_ Aiming for a Deal on Climate Change (09-12-12)
VOA慢速 In the News - Royal Wedding Draws a Worldwide Crowd (2011-4-30)
VOA慢速20080409 Health Report - Study Links Midlife Belly Fat to Higher Risk of Dementia
365天英语口语大全 出国口语篇 150.更改航班
欢乐美语Lesson08
新概念英语第三册37-02
максим(马克西姆)-07open air sochi 索契的郊外
Kate Havnevik -- Think Again
Mariah Carey, Jay-Z - Heartbreaker
黄金眼COLDEN EYE(TINA TURNER)
that's how love goes
巴黎恋人主题曲 陪在你身边(韩语)
《一天一点爱恋》英文版
максим(马克西姆)-06 Не отдам 不会付出
赵薇-好想好想(英文版)
Bei Maejor -- The Truth
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.293416s