密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 专题英语 > 双语阅读 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
multicoloured/[]/ a. 多色彩的, 五彩缤纷的...

我超爱我的宝贝女儿,但却偏偏离不开酒

本文属阅读资料

I soon learned as a married, stay-at-home motherthat if I remained drunk about 40 percent of mywaking hours, I really enjoyed it. That is not true. Idid not calculate percentages. Also, I did notparticularly enjoy it.

作为一位已婚的全职妈妈,我很快了解到:如果我40%醒着的时间都是喝醉的状态,那我会十分享受。但这是错的。我没有计算比例,也没有那么享受。

I would go to the store to "buy groceries for a nicedinner" and come back with a couple nice bottles ofwine, for our nice dinner, which I would drink while Icooked. At our actual dinner I would have more wine and a cocktail or two. (They do not writethis in the "new mom" brochure we get when they discharge us from the hospital, butperhaps they should.)

我会去商店"买一些食材准备美味的晚餐",回来的时候会带几瓶酒搭配美味的晚餐,但我在做菜的时候就会开喝。实际吃饭的时候,我会喝更多酒,还会再喝一两杯鸡尾酒。(出院时,他们没有在发给我们的"初为人母"的手册中写下这一点,但也许他们应该加上这一条。)

I drank for relief. I drank because from my first sip at sixteen, alcohol felt like peace, likecoming home after a long and arduous journey. Anticipation of the day's first glass was a rushof lifted spirits within me-energy, comfort, being-and by glass number two, I began to feel theway I thought I should feel all the time.

我喝酒是为了放松。因为从16岁喝到的第一口酒开始,它就给我带来了平静,好比一段漫长而艰辛的旅程之后,我回到了家中。每天对第一杯酒的期待令我精神满满--能量、舒适、活于人间--到了第二杯,我开始觉得自己活成了自以为的那个样子。

我超爱我的宝贝女儿——但却偏偏离不开酒.jpg

Drugs would do the same, but they required such commitment- transactions with people Ididn't know, dealers refusing to return my calls. After Ava was born, I was a drug dabbler. Iwas a fucking grown-up, after all, a mother.

毒品会带来同样的情况,但需要做出一定承诺--与陌生人做交易、贩毒者拒绝回我电话。艾娃出生后,我曾涉猎过毒品。但毕竟我是一个成年人,一位母亲。

More realistically, what saved me from narcotics was that I lived on a ranch ten miles outsidean excessively vanilla college town where "partying" looked like nineteen-year-olds doing kegstands, not bumps of cocaine in bathroom stalls.

将我从毒品中拯救出来的更为现实的原因是:我住在一个牧场上,距离超大的香草大学城十英里,在那里"派对"就是19岁的大学生喝桶装啤酒,而不是在浴室里吸可卡因。

And I wasn't seeking drugs because I had alcohol, which was enough-mostly because it wasreliable. You could get a bad baggie. You couldn't get a bad handle of Grey Goose. Plus, everyone drank. I could cling to alcohol like it was my last breath of air, but as long as I hidmy desperation, the world would assume I was motherly, even sophisticated. They wouldbelieve the polish of laughter and smiles, as long as I never looked too excited.

我不再吸毒还有一个原因:我还有酒啊,这就足够了--主要因为酒能令我安心。你可能会买到坏的手提包。但你却不会买到坏的灰雁牌伏特加酒。另外,每个人都会喝醉。我坚持饮酒,就像它是最后一缕空气,但只要我隐瞒我的绝望,整个世界就会以为我是一位好母亲,甚至还会认为我经验丰富。他们会相信我的假笑,只要我看上去不至于太过兴奋。

来源:可可英语

您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
双语阅读
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.283668s