英国女王伊丽莎白二世吐槽加冕经历

The Queen Elizabeth II has opened up about hercoronation day 65 years ago in BBC documentary"The Coronation".

近日，英国女王伊丽莎白二世在英国广播公司纪录片《加冕典礼》中大谈65年前自己的加冕日。

She revealed the "horrible" journey to her coronationwas marred by an uncomfortable golden coachand a heavy crown.

女王透露了她在前去加冕的途中被不舒服的黄金马车和沉重王冠困扰的“可怕”经历。

In the trailer she describes the ride as "horrible" because of the lack of suspension.

在预告片中，女王形容其乘坐的马车“糟透了”，因为其缺少悬挂系统。

Despite her lack of enjoyment, the Queen endured a two-hour, four-and-a-half mile returnjourney from the Westminster Abbey - to make sure her and the Duke of Edinburgh could waveto as many adoring subjects as possible.

虽然不喜欢，但为了确保自己与丈夫爱丁堡公爵能向尽可能多的爱戴她的子民挥手致意，女王忍受了从西敏寺返回的耗时两小时、总长4.5英里的路程。

Later on in the trailer, the Queen discusses the crown jewels. She says: "I like the black princeruby."

此外，女王还在预告片的后半段谈到了王冠上的珠宝。她说：“我喜欢那颗黑王子红宝石。”

Reflecting on her's and her father's George VI's coronation, she adds: "I've seen one coronationand been recipient in the other, which is pretty remarkable."

在回想她和她父亲乔治六世的加冕典礼时，她补充说道：“我见证了一场加冕礼，而在另一场加冕礼上成为王权的接受者，这太非凡了。”

来源:中国日报网