密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 专题英语 > 双语阅读 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
tug/[tʌɡ]/ n. 用力拉, 拖曳, 苦干, 挣扎, 绳索 vt. 用力拉...

跟Hello Kitty说拜拜:现在日本白领爱小熊猫

本文属阅读资料

It's a situation that most stressed office workers can all relate to: Long commutes, odd co-workers and a never-ending task list.
这是大多数压力重重的白领所面临的现状:长途通勤、性情古怪的同事和永远做不完的工作。

But on this occasion, it's not your average city dweller who's confronting the harsher aspects of adult life.
但这一次,正在面对成年人生的种种残酷的这位并不是普通的城市居民。

Meet Aggretsuko or Aggressive Retsuko, a 25-year-old cartoon red panda that slogs away in a mundane office job in Japan.
来认识一下这只25岁的卡通红熊猫,她的名字叫“冲吧烈子”,是日本的一名疲于奔命的平凡小白领。

She might be a slick professional at work, but her cute exterior hides a darker reality: After hours, she bashes out her pent-up rage through some serious beer-swilling and heavy metal karaoke and dreams of one day leaving her dead-end job.
她也许在工作上是个老手,但是她可爱的外表下隐藏着黑暗的灵魂:几个小时之后,她就会狂喝啤酒、在卡拉OK唱重金属摇滚歌曲来发泄内心郁积的怒火,梦想着有一天能摆脱这份没有前途的工作。

跟Hello Kitty说拜拜:现在日本白领爱的是这只愤怒小熊猫

She's also Japanese company Sanrio's -- better known for Hello Kitty -- latest creation.
她和家喻户晓的Hello Kitty一样同属于日本三丽鸥公司,是该公司的最新成员。

"My target was working people or people who want to vent their frustration. I think (Retsuko) is a character that these people can empathize with," Yeti, Aggretsuko's designer said.
冲吧烈子的设计师Yeti说:“我的目标是职场人士或者想发泄挫败感的人群。我认为烈子是能让这些人产生认同感的角色。”

Pointing to the changing nature of 'kawaii' or cute culture, Yeti, who only wanted to be identified by her nickname, told CNN that traditional forms of cute from the Hello Kitty era were no longer making the cut.
只愿透露昵称的Yeti告诉CNN说,卡哇伊文化的内涵已经发生改变,Hello Kitty时代的传统可爱形象已经不能征服市场。

"People are interested in seeing more dynamic and newer characters," said Yeti.
Yeti说:“人们有兴趣看到更有活力的新角色出现。”

As different generations have different needs, it's unlikely that a disillusioned office worker would identify any longer with a romantic, girly, pink Hello Kitty, Griseldis Kirsh, a senior lecturer in contemporary Japanese culture at SOAS University of London, told CNN.
伦敦大学亚非学院当代日本文化的高级讲师Griseldis Kirsh对CNN说,因为每代人都有各自不同的需求,浪漫、女孩子气、粉嫩的Hello Kitty已经无法再让幻想破灭的白领产生共鸣。

"Another, slightly darker, more self-aware and tomboyish character -- which is perhaps a bit closer to people's reality, but still likeable and cute enough, opens up new markets, targeting those who would not see themselves to be like Kitty, but more like Aggretsuko," explained Kirsh.
Kirsh解释道:“另一个更黑暗的、自我意识更强的、更男孩子气的角色,虽然可能比较接近人们的真实状态,但是依然够萌够可爱,可以打开新市场,吸引那些认为自己不像Kitty而更像烈子的目标群体。”

Japanese sales assistant Kazumi, 30, told CNN that while Hello Kitty lived in "dreamland," Retsuko reflected a typical working girl's life in Japan.
30岁的日本销售助理Kazumi告诉CNN说,Hello Kitty生活在梦幻世界中,而烈子却反映出日本典型职场女孩的生活状态。

"We face situations that Retsuko experiences a lot at our office. It's a typical Japanese culture trend, for both gender but especially girls, as we can't say "no" to boss and to our colleagues," said Kazumi.
Kazumi说:“我们在职场会经常遭遇烈子经历的事情。这是发生在日本男女尤其是日本女性身上的典型文化现象,因为我们不能对上司和同事说‘不’。”

In January 2017, when Sanrio's second English-language Aggretsuko video hit the internet, international fans were quick to relate to the cartoon's plight with many referring to the red panda as their "spirit animal."
2017年1月,当三丽鸥的第二个“冲吧烈子”英文视频发到网上时,国内外粉丝很快就对这个卡通人物的遭遇产生了共鸣,许多人将这只红熊猫称作自己的“灵兽”。

"I'd wager that most young women who have worked an entry-level office job would be able to relate (to Aggretsuko)," Helen Tseng, a San-Francisco-based graphic designer, told CNN.
一位住在旧金山的平面设计师Helen Tseng告诉CNN说:“我敢打赌大多数做入门级工作的年轻女白领都能对烈子产生共鸣。”

"And while Aggretsuko is probably Sanrio's most feminist character yet, I have male friends who relate just as deeply to her plight (and love of alcohol and metal karaoke)," added Tseng.
Tseng补充说:“尽管烈子很可能是三丽鸥最女权主义的角色,但是我有一些男性朋友对她的遭遇(还有她对啤酒和重金属K歌的爱好)同样感同身受。”

英文来源:CNN

您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
双语阅读
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

初中英语对话理解
高中英语对话理解
04年北京高考听力6-7
2003年12月四级听力05
08年6月四级听力36-46
2011高考试题(安徽卷)英语听力mp3——大耳朵英语免费下载
2010高考英语听力mp3免费下载(江苏卷2)大耳朵英语免费下载
大学四级对话理解
大学四级听力模拟二07
高考听力对话理解类型15
VOA慢速 PEOPLE IN AMERICA-Barbara Cooney, 1917-2000-She Created Many Popular Books for Children(2012-0
PracticeTest4-3
MODEL TEST 03 星火英语英语6级听力直通249分+MP3(含字幕)
14 Dragon Boat Festival端午节
新版标准日本语初级下册第44课
21天免费精通新概念英语第二册2057
BBC News新闻 20110815
【英语口语王】 想说就说(一) - Track 08
七田真超右脑英语学习法05
VOA 商务英语Lesson 25
Jamelia - superstar
Dev Feat. Enrique Igleasias -- Naked
Bruno mars -- Grenade
where did you go
Jamillions ft. Jori king -- Love you like i do
VS - love you like mad
Far Away From Home
Alexander _ Sunshine After The Rain
德语歌曲 Michelle -- Nur noch dieses Lied
Kiss the girl(小美人鱼)主题曲
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.349024s