密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 轻松英语 > 诗歌散文 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
deficient/[di'fiʃənt]/ a. 不足的, 不充分的, 有缺陷的...

诗歌欣赏:莎士比亚十四行诗全集:Sonnet 12

本文属阅读资料




When I do count the clock that tells the time,

我,计算着时钟算出的时辰,


And see the brave day sunk in hideous night;

看到阴黑夜吞掉伟丽的白日;


When I behold the violet past prime,

看到紫罗兰失去了鲜艳的青春,


And sable curls all silvered o'er with white;

貂黑的鬈发都成了雪白的银丝;


When lofty trees I see barren of leaves,

看到昔日用繁枝密叶为牧人


Which erst from heat did canopy the herd,

遮荫的高树只剩了几根秃柱子,


And summer's green, all girded up in sheaves,

夏季的葱绿都扎做一捆捆收成,


Borne on the bier with white and bristly beard;

载在柩车上,带着穗头像白胡子――


Then of thy beauty do I question make,

于是,我开始考虑到你的美丽,


That thou among the wastes of time must go,

想你也必定要走进时间的荒夜,


Since sweets and beauties do themselves forsake,

芬芳与娇妍总是要放弃自己,


And die as fast as they see others grow,

见别人快长,自己却快快凋谢;


And nothing 'gainst Time's scythe can make defense,

没人敌得过时间的镰刀啊,除非


Save breed, to brave him when he takes thee hence.

生儿女,你身后留子孙跟他作对。





英中对照


只看英文


只看中文





4.jpg



When I do count the clock that tells the time,


我,计算着时钟算出的时辰,


And see the brave day sunk in hideous night;


看到阴黑夜吞掉伟丽的白日;


When I behold the violet past prime,


看到紫罗兰失去了鲜艳的青春,


And sable curls all silvered o'er with white;


貂黑的鬈发都成了雪白的银丝;


When lofty trees I see barren of leaves,


看到昔日用繁枝密叶为牧人


Which erst from heat did canopy the herd,


遮荫的高树只剩了几根秃柱子,


And summer's green, all girded up in sheaves,


夏季的葱绿都扎做一捆捆收成,


Borne on the bier with white and bristly beard;


载在柩车上,带着穗头像白胡子——


Then of thy beauty do I question make,


于是,我开始考虑到你的美丽,


That thou among the wastes of time must go,


想你也必定要走进时间的荒夜,


Since sweets and beauties do themselves forsake,


芬芳与娇妍总是要放弃自己,


And die as fast as they see others grow,


见别人快长,自己却快快凋谢;


And nothing 'gainst Time's scythe can make defense,


没人敌得过时间的镰刀啊,除非


Save breed, to brave him when he takes thee hence.


生儿女,你身后留子孙跟他作对。














您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
诗歌散文
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

o7年六月六级听力36-46
英语听力练习CET-4[part0519]
cet409063235
2008年12月四级听力第22-25题
1997年6月六级听力07
1999年1月四级听力15-17
初中中考模拟训练一10
四级试点考试听力新题型26-28
英语听力练习CET-4[part0606]
高考听力模拟3918-20
高中英语第三册课本朗读NO3-U02intergrating skills
BBC地道英语-Fag 香烟 (俚语)
王长喜2010年4级标准听力Model Test 04
VOA慢速 SCIENCE IN THE NEWS - A New Treatment for Those Who Have Lost an Arm 09-3-10
BBC News新闻 20111110
VOA慢速 Science in the News_ Researchers Give the Green Flag to a Race Car (09-11-3)
VOA慢速 SCIENCE IN THE NEWS - Crime and Punishment_ Two Reports 09-3-3
新编英语教程第三册Unit13
老外纯英文讲故事大赛RACHEL2
探索Discovery-动物篇-大白鲨1
018成为我自己let it be me - glen campbell_bobbie gentry
Colors of the wind(风中奇缘)主题曲
Bellefire--Say something anyway
114往日情怀 THE WAY WE WERE-BABARA
The Way You Look Tonight
一个男人-金钟国
britt nicole--you
michael bolton-soul provider
Simple Plan《Save You》
Flo Rida - Wild Ones(Feat. Sia)【猛男美女搭配将热力升温】
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.221456s