密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 轻松英语 >...> 论语 > 19. 子張篇 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
sent/[sent]/ send的过去式和过去分词...

《论语》中英文版 第十九章 子张篇(25)

本文属阅读资料
《论语》中英文版

第十九章 子张篇(25)

陳子禽謂子貢曰:“子為恭也,仲尼豈賢於子乎?”子貢曰:“君子一言以為知,一言以為不知,言不可不慎也。夫子之不可及也,猶天之不可階而升也。夫子之得邦家者,所謂立之斯立,道之斯行,綏之斯來,動之斯和。其生也榮,其死也哀,如之何其可及也。”

Chen Zi Qin, addressing Zi Gong, said, "You are too modest. How can Zhong Ni be said to be superior to you?" Zi Gong said to him, "For one word a man is often deemed to be wise, and for one word he is often deemed to be foolish. We ought to be careful indeed in what we say.

Our Master cannot be attained to, just in the same way as the heavens cannot be gone up by the steps of a stair. Were our Master in the position of the ruler of a state or the chief of a family, we should find verified the description which has been given of a sage's rule: he would plant the people, and forthwith they would be established; he would lead them on, and forthwith they would follow him; he would make them happy, and forthwith multitudes would resort to his dominions; he would stimulate them, and forthwith they would be harmonious.

While he lived, he would be glorious. When he died, he would be bitterly lamented. How is it possible for him to be attained to?"

【原文】

陈子禽谓子贡曰①:“子为恭也②,仲尼岂贤于子乎?”子贡曰:“君子一言以为知③,一言以为不知,言不可不慎也。夫子之不可及也④,犹天之不可阶而升也⑤。夫子之得邦家者⑥,所谓立之斯立⑦,道之斯行⑧,绥之斯来⑨,动之斯和⑩。其生也荣,其死也哀。如之何其可及也?”



【今译】

陈子禽对子贡说:“您太谦恭了吧,难道仲尼比您贤能吗?”子贡说:“君子由一句话表现出他的明智,由一句话表现出他的不明智。说话不可以不谨慎啊!我们的老师圣德,人们是赶不上的,好像天是不能用阶梯爬上去一样。我们的老师如果能获得治国的权位,那么,他要百姓成家立业,百姓就能成家立业;他引导百姓,百姓就会跟着走;他安抚百姓,百姓就会来归附;他动员百姓,百姓就会齐心协力。他生得光荣,死了令人哀痛。我怎么能赶得上老师呢?”

【注释】

①陈子禽:陈亢,字子禽,陈国人,孔子弟子。

②恭:谦恭。

③知:同“智”。

④不可及:比不上,赶不上。

⑤阶而升:顺着阶梯爬上去。

⑥得邦家者:取得诸侯和卿大夫的地位。

⑦立:立足,安家立业。

⑧道:通“导”,引导。

⑨绥(suí)之斯来:安抚本地百姓,远方百姓就会自动迁移来。绥:安抚。来:同“徕”,招来,投靠而来。

⑩动:动员。和:和睦,齐心协力。生:活着。

【评点】

本章子贡以天为喻,颂扬孔子的崇高德行,卓越才能。由于子贡曾有功于鲁,少不更事的陈子禽便提出了“仲尼岂贤于子乎”的话。子贡在这原则问题面前,正言厉色地对他进行批评,指出“言不可不慎也”。因为君子是一种社会形象,这形象的特征之一就是聪明理智,不会也不可以失态。要求君子注意言谈,决非教人谨小慎微,做谦谦君子,而是维护既定社会形象的严肃性,要求君子全面提高自己的素质。接着子贡以天为喻,再次论述孔子的为政才能。这是以孔子治鲁取得巨大成就为事实基础,决非虚言,从而表达了子贡对孔子的景仰之情和哀慕之心。
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
19. 子張篇
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

2005年6月六级听力11-20
03年12月六级听力04
1999年1月四级听力18-20
1996年6月六级听力11-14
2003年12月四级听力08
初中英语情景反应
初中英语情景反应
1999年1月四级听力03
大学四级听力模拟五07
2003年北京西城区中考听力15
英语句型学口语 109
03 Christine Daaé《歌剧院的幽灵》MP3音频朗读牛津书虫第1级
04. Ram Dass and the monkey 《小公主》牛津书虫第1级下(MP3+文本)
15篇文章贯通4级词汇Unit06-Part4
朗文3L看听学英语第二册lesson115
新东方美国口语课堂 40
《新概念英语》(美音)II-12
BBC News新闻 20090321
儿童韩文歌曲 太阳升起
VOA常速 红十字会:加沙面临全面人道危机 09-1-7
Anya Shesternina -- Running Late
Something's Got A Hold On Me
Taylor Swift - Our Song
落日之幻影【生命因你而动听】
轻松英语之旅听歌学英语Proud Of You 冯曦妤 挥着翅膀的女孩英文版
SISSEL -- Should It Matter
知行英语歌曲精讲:Some one like you-Sissel Kyrkjebo关于爱情的点点滴滴(听歌学英语 listen and Share)
《用心良苦》英文版
Laura Pausini - Un'emergenza D'amore
2010世界杯主题曲 Shakira - Waka Waka
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.209911s