密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 生活英语 > 旅游英语 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
cocoanut/['kəukənʌt]/ n. 椰子, 椰子肉, 椰子果, 头, 脑袋 ...

【大耳朵最游记】双语古镇游:同里

本文属阅读资料
同里5.jpg

   Originally named Fushi, Tongli is an age-old but very well preserved water township with a history of more than 1,000 years. Located on the eastern shore of Taihu Lake, just 18 kilometers (11 miles) from Suzhou City, Tongli town is 63 square kilometers (24 square miles) in area and has a population of over 33 thousand. True to its reputation, Tongli is a really wonderful travel destination where you can spend a marvelous holiday or experience traditional Chinese culture.
   同里,旧称“富土”,同里是一个有着1000多年历史的古老但非常保存完好的水乡。坐落在东部海岸的太湖之滨,距离苏州市区只有18公里(11英里)。同里面积63(24平方英里)平方公里,人口超过33万。正由于它的声誉,同里是一个非常美妙的旅行目的地,您可以花一个了不起的假期或体验传统的中华文化。
   Bridges: These are the vital links between the different parts of town. Forty-nine stone bridges in a variety of styles join the seven islands created by fifteen rivers and five lakes upon which Tongli stands. Each bridge has a name and these examples will give you an idea of the poetic nature of the inhabitants. Perhaps the most notable are Peace and Tranquility (Taiping) Bridge, Luck (Jili) Bridge and Lasting Celebration (Changqing) Bridge. These are known as Ternate Bridges as they cross three rivers at their confluence and form a natural ring road.
   The small and exquisite Taiping Bridge was built during the reign of emperor Jiaqing of the Qing dynasty; Jili Bridge is an arch bridge and inscribed with age-old couplets describing the beautiful painting-like views at either end; Changqing Bridge, also named Guangli Bridge, was originally constructed in 1470 and rebuilt by Xiezhen in 1704. Ternate Bridges are propitious symbols in the eyes of the local residents and they walk over them for good luck during wedding or birthday parties. Standing motionless for hundreds of years, the bridges bear witness to the vicissitudes of history and remain an indispensable part of the township.
   桥梁:桥梁贯通整个古镇的不同部分。四十九个多种风格的石桥连接着由十五条河流和七个湖泊分割开来的七个小岛。每座桥都有一个名字,这些名字让你觉得生活在诗里。也许最值得注意的是和平与安宁(太平)大桥,福(吉利)大桥和持久庆典(长庆)大桥。这些分叉的桥梁,在他们的三河交汇的地方形成一个天然的环城公路。
    小而精致的太平桥建于皇帝的清朝嘉庆年间,吉利桥是拱桥,在桥的两端,题有对联。长庆桥,又称广利桥,原来是建于1470年,1704年由谢振重建。这些桥是当地居民心目中的吉祥符号,在婚礼或是生日从这些桥上走过就会给他们带来好运。数百年一动不动,桥梁见证了小镇的沧桑变化,已经成为小镇历史不可分割的一部分。。
   Residential House: Tongli Town deserves its reputation of a 'museum of ancient architectures' as there are good many houses and temples dating from the Ming and Qing Dynasties. Built along the riversides and decorated with flying eaves, carved windows, porcelain furniture, figured clay bricks, dapper gardens and small stairs leading down to the water, these complexes mean Tongli is a shining pearl among the water-towns south of Yangtze River..
   住宅楼:同里镇不愧为'古文物博物馆'。这里有很多明清时期的古建筑和庙宇。沿河岸装饰着飞檐,雕花窗,瓷器家具。同里在粘土砖,短小精悍的小花园,通向水面的楼梯等独具特色的建筑中成就了一颗江南水乡城镇中的璀璨明珠。
   Cultural History: Tongli is a town with a profound cultural background and achievement. From ancient times, it has been teeming with poets, painters, Confucian scholars and government officials. Their abilities have made great contributions to progress in many areas of the country. Dozens of stone tablets from different periods are preserved in Tongli and many of the streets are named after their official titles. Walking through the alleys of this venerable water town, one cannot fail to appreciate its pristine and intoxicating atmosphere.
   文化历史:同里是一个具有深厚的文化底蕴镇和成就的古镇。自古以来,它一直盛产诗人,画家,儒家学者和政府官员。他们的天赋为全国许多地区的进步作出了巨大贡献。数十个不同时期的石碑被保存在同里,这里许多街道也被正式按照他们的名字命名。走过这个古老的水乡古镇的小巷,人们不能不欣赏它的质朴,令人陶醉的气氛。
   In 1981 Tongli Town was declared one of the thirteen national standard tour towns of the Taihu Lake region. In addition, in 1982 it was listed for protection as the standard provincial town of cultural interest in Jiangsu Province. Tongli is now a highly praised historical site and tourist resort and enjoys increasing popularity with travel enthusiasts.
   1981年,同里镇被宣布为国家标准的十三个太湖地区旅游城镇之一。此外,在1982年被列入江苏省省级文化古镇。同里现在是一个历史遗迹保护区,同时也是一个受到高度赞扬的旅游度假区,越来越多的旅游爱好者来到这里。

欢迎来大耳朵论坛分享更多: http://bbs.ebigear.com/forum-153-1.html

                                                       大耳朵编辑:anmy°

您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
旅游英语
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

o7年六月六级听力36-46
英语听力练习CET-4[part0519]
cet409063235
2008年12月四级听力第22-25题
1997年6月六级听力07
1999年1月四级听力15-17
初中中考模拟训练一10
四级试点考试听力新题型26-28
英语听力练习CET-4[part0606]
高考听力模拟3918-20
高中英语第三册课本朗读NO3-U02intergrating skills
BBC地道英语-Fag 香烟 (俚语)
王长喜2010年4级标准听力Model Test 04
VOA慢速 SCIENCE IN THE NEWS - A New Treatment for Those Who Have Lost an Arm 09-3-10
BBC News新闻 20111110
VOA慢速 Science in the News_ Researchers Give the Green Flag to a Race Car (09-11-3)
VOA慢速 SCIENCE IN THE NEWS - Crime and Punishment_ Two Reports 09-3-3
新编英语教程第三册Unit13
老外纯英文讲故事大赛RACHEL2
探索Discovery-动物篇-大白鲨1
018成为我自己let it be me - glen campbell_bobbie gentry
Colors of the wind(风中奇缘)主题曲
Bellefire--Say something anyway
114往日情怀 THE WAY WE WERE-BABARA
The Way You Look Tonight
一个男人-金钟国
britt nicole--you
michael bolton-soul provider
Simple Plan《Save You》
Flo Rida - Wild Ones(Feat. Sia)【猛男美女搭配将热力升温】
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.186762s