密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 轻松英语 >...> 新约 > 约翰福音 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
cushion/['kuʃən]/ n. 垫子, 橡皮软垫 vt. 加垫褥, 缓冲, 掩盖 ...

约翰福音 John 4

本文属阅读资料
新约 -- 约翰福音(John) -- 第 4 章 ( 本篇共有 21 章 )  

4:1 主知道法利赛人听见他收门徒施洗比约翰还多,

When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

4:2 (其实不是耶稣亲自施洗,乃是他的门徒施洗)

(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

4:3 他就离了犹太,又往加利利去。

He left Judaea, and departed again into Galilee.

4:4 必须经过撒玛利亚。

And he must needs go through Samaria.

4:5 于是到了撒玛利亚的一座城,名叫叙加,靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。

Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

4:6 在那里有雅各井。耶稣因走路困乏,就坐在井旁。那时约有午正。

Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

4:7 有一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对他说,请你给我水喝。

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

4:8 那时门徒进城买食物去了。

(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

4:9 撒玛利亚的妇人对他说,你既是犹太人,怎吗向我一个撒玛列亚妇人要水喝呢。原来犹太人和撒玛利亚人没有来往。

Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

4:10 耶稣回答说,你若知道神的恩赐,和对你说给我水喝的是谁,你必早求他,他也必早给了你活水。

Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

4:11 妇人说,先生没有打水的器具,井又深,你从那里得活水呢。

The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

4:12 我们的祖宗雅各,将这井留给我们。他自己和儿子并牲畜,也都喝这井里的水,难道你比他还大吗。

Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

4:13 耶稣回答说,凡喝这水的,还要再渴。

Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

4:14 人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水,要在他里头成为泉源,直涌到永生。

But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

4:15 妇人说,先生,请把这水赐给我,叫我不渴,也不用来这吗远打水。

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

4:16 耶稣说,你去叫你丈夫也到这里来。

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

4:17 妇人说,我没有丈夫。耶稣说,你说没有丈夫,是不错的。

The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

4:18 你已经有五个丈夫。你现在有的,并不是你的丈夫。你这话是真的。

For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

4:19 妇人说,先生,我看出你是先知。

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

4:20 我们的祖宗在这山上礼拜。你们倒说,应当礼拜的地方是在耶路撒冷。

Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

4:21 耶稣说,妇人,你当信我,时候将到,你们拜父,也不在这山上,也不在耶路撒冷。

Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

4:22 你们所拜的,你们不知道。我们所拜的,我们知道。因为救恩是从犹太人出来的。

Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

4:23 时候将到,如今就是了,那真正拜父的,

But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

4:24 神是个灵(或无个字)所以拜他的,必须用心灵和诚实拜他。

God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

4:25 妇人说,我知道弥赛亚,(就是那称为基督的)要来。他来了,必将一切的事都告诉我们。

The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

4:26 耶稣说,这和你说话的就是他。

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

4:27 当下门徒回来,就希奇耶稣和一个妇人说话。只是没有人说,你是要什么。或说,你为什么和他说话。

And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

4:28 那妇人就留下水罐子,往城里去,对众人说,

The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

4:29 你们来看,有一个人将我素来所行的一切事,都给我说出来了,莫非这就是基督吗。

Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

4:30 众人就出城往耶稣那里去。

Then they went out of the city, and came unto him.

4:31 这其间,门徒对耶稣说,拉比请吃。

In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

4:32 耶稣说,我有食物吃,是你们不知道的。

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

4:33 门徒就彼此对问说,莫非有人拿什么给他吃吗。

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

4:34 耶稣说,我的食物,就是遵行差我来者的旨意,作成他的工。

Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

4:35 你们岂不说,到收割的时候,还有四个月吗。我告诉你们,举目向田观看,庄稼已经熟了,(原文作发白)可以收割了。

Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

4:36 收割的人得工价,积畜五谷到永生。叫撒种的和收割的一同快乐。

And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

4:37 俗语说,那人撒种,这人收割,这话可见是真的。

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

4:38 我差你们去收你们所没有劳苦的。别人劳苦,你们享受他们所劳苦的。

I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

4:39 那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣,因为那妇人作见证说,他将我素来所行的一切事,都给我说出来了。

And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

4:40 于是撒玛利亚人来见耶稣,求他在他们那里住下。他便在那里住了两天。

So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

4:41 因耶稣的话,信的人就更多了。

And many more believed because of his own word;

4:42 便对妇人说,现在我们信,不是因为你的话,是我们亲自见了,知道这真是救世主。

And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

4:43 过了那两天,耶稣离了那地方,往加利利去。

Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

4:44 因为耶稣自己作见证说,先知在本地是没有人尊敬的。

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

4:45 到了加利利,加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事,就接待他。因为他们也是上去过节。

Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

4:46 耶稣又到了加利利的迦拿,就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣,他的儿子在迦百农患病。

So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

4:47 他听见耶稣从犹太到了加利利,就来见他,求他下去医治他的儿子。因为他儿子快要死了。

When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

4:48 耶稣就对他说,若不看见神迹奇事,你们总是不信。

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

4:49 那大臣说,先生,求你趁着我的孩子还没有死,就下去。

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

4:50 耶稣对他说,回去吧。你的儿子活了。那人信耶稣所说的话,就回去了。

Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

4:51 正下去的时候,他的仆人迎见他,说,他的儿子活了。

And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

4:52 他就问什么时候见好的。他们说,昨日未时热就退了。

Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

4:53 他便知道这正是耶稣对他说,你的儿子活了的时候,他自己全家就都信了。

So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

4:54 这是耶稣在加利利行的第二件神迹,是他从犹太回去以后行的。

This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
约翰福音
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

0906听力2
2009年高考英语听力(湖南卷)MP3——大耳朵英语免费下载
初中英语情景反应
2005年高考听力模拟1512-15
04上海高考听力09
2011北京高考英语听力试题
2003年北京西城区中考听力16-20
高中英语短文理解
2009年江西中考英语听力真题MP3和试题答案——大耳朵英语免费下载
大学四级短文理解
大学英语听力第六册lesson05
BBC News新闻 20100921
大学英语四级词汇 052
Model Test 10
新东方Toefl词汇12
001&002-Excuse Me 新概念英语英音版第1册(MP3+字幕+文本)
英语范文背诵精华 11.4 21 Tip From Starting Out to Following Through
21天免费精通新概念英语第二册2010
英语口语话题王(初级)07-话别时刻-巧问巧答
走遍美国MP3版u19-2
Don't say you love me(宠物小精灵1)主题曲
Alexandra Burke - Heartbreak On Hold
whole Life 刘若英-后来(英文版)
KILLINGMESOFTLYWITHHISSONG
经典英文歌曲收藏i will_always_love_you_
周杰伦 - 简单爱英文版
Adele - Rolling In The Deep (演唱会版)
When A Man Loves A Woman
天堂英文版
Taylor Swift - Sweeter Than Fiction
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.209772s