密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 轻松英语 >...> 新约 > 路加福音 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
pestilential/[͵pesti'lenʃəl]/ a. 瘟疫的, 有害的, 传播疾病的, 讨厌的, 恼人的 ...

路加福音 Luke 1

本文属阅读资料
新约 -- 路加福音(Luke) -- 第 1 章 ( 本篇共有 24 章 )

1:1 提阿非罗大人哪,有好些人提笔作书,

Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

1:2 *述说在我们中间所成就的事,是照传道的人,从起初亲眼看见,又传给我们的

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

1:3 这些事我既从起头都详细考察了,就定意要按着次序写给你,

It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

1:4 使你知道所学之道都是确实的。

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

1:5 当犹太王希律的时候,亚比雅班里有一个祭司,名叫撒迦利亚。他妻子是亚伦的后人,名叫伊利莎白。

There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

1:6 他们二人,在神面前都是义人,遵行主的一切诫命礼仪,没有可指摘的。

And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

1:7 只是没有孩子,因为伊利莎白不生育,两个人又年纪老迈了。

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

1:8 撒迦利亚按班次,在神前面供祭司的职分,

And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

1:9 照祭司的规矩掣签,得进主殿烧香。

According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

1:10 烧香的时后,众百姓在外面祷告。

And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

1:11 有主的使者站在香坛的右边,向他显现。

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

1:12 撒迦利亚看见,就惊慌害怕。

And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

1:13 天使对他说,撒迦利亚,不要害怕。因为你的祈祷已经被听见了,你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子,你要给他起名叫约翰。

But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

1:14 你必喜欢快乐,有许多人因他出世,也必喜乐。

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

1:15 他在主面前将要为大,淡酒浓酒都不喝,从母腹里就被圣灵充满了。

For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

1:16 他要使许多以色列人回转,归于他们的神。

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

1:17 他必有以利亚的心志能力,行在主的前面,叫为父的心转向儿女,叫悖逆的人转从义人的智慧。又为主豫备合用的百姓。

And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

1:18 撒迦利亚对天使说,我凭着什么可知道这事呢,我已经老了,我的妻子也年纪老迈了。

And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

1:19 天使回答说,我是站在神面前的加百列,奉差而来,对你说话,将这好信息报给你。

And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

1:20 到了时候,这话必然应验。只因你不信,你必哑吧不能说话,直到这事成就的日子。

And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

1:21 百姓等候撒迦利亚,诧异他许久在殿里。

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

1:22 及至他出来,不能和他们说话。他们知道他在殿里见了异象。因为他直向他们打手式,竟成了哑吧。

And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.

1:23 他供职的日子已满,就回家去了。

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

1:24 这些日子以后,他的妻子伊利莎白怀了孕,就隐藏了五个月,

And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

1:25 说,主在眷顾我的日子,这样看待我,要把我在人间的羞耻除掉。

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

1:26 到了第六个月,天使加百列奉神的差遣,往加利利的一座城去,这城名叫拿撒勒。

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

1:27 到一个童女那里,是已经许配大卫家的一个人,名叫约瑟,童女的名字叫马利亚。

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

1:28 天使进去,对他说,蒙大恩的女子,我问你安,主和你同在了。

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

1:29 马利亚因这话就很惊慌,又反复思想这样问安是什么意思。

And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

1:30 天使对他说,马利亚不要怕。你在神面前已经蒙恩了。

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

1:31 你要怀孕生子,可以给他起名叫耶稣。

And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

1:32 他要为大,称为至高者的儿子。主神要把他祖大卫的位给他。

He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

1:33 他要作雅各家的王,直到永远。他的国也没有穷尽。

And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

1:34 马利亚对天使说,我没有出嫁,怎吗有这事呢。

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

1:35 天使回答说,圣灵要临到你身上,至高者的能力要荫庇你。因此所要生的圣者,必称为神的儿子。(或作所要生的必称为圣称为神的儿子)

And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

1:36 况且你的亲戚伊利莎白,在年老的时候,也怀了男胎。就是那素来称为不生育的,现在有孕六个月了。

And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

1:37 因为出于神的话,没有一句不带能力的。

For with God nothing shall be impossible.

1:38 马利亚说,我是主的使女,情愿照你的话成就在我身上。天使就离开他去了。

And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

1:39 那时候马利亚起身,急忙往山地里去,来到犹大的一座城。

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

1:40 进了撒迦利亚的家,问伊利莎白安。

And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

1:41 伊利莎白一听马利亚问安,所怀的胎就在腹里跳动,伊利莎白且圣灵充满。

And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

1:42 高声喊着说,你在妇女中是有福的,你所怀的胎也是有福的。

And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

1:43 我主的母到我这里来,这是从那里得的呢。

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

1:44 因为你问安的声音,一入我耳,我腹里的胎,就欢喜跳动。

For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

1:45 这相信的女子是有福的。因为主对他所说的话,都要应验。

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

1:46 马利亚说,我心尊主为大,

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

1:47 我灵以神我的救主为乐。

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

1:48 因为他顾念他使女的卑微。从今以后,万代要称我有福。

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

1:49 那有权能的为我成就了大事。他的名为圣。

For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

1:50 他怜悯敬畏他的人,直到世世代代。

And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

1:51 他用膀臂施展大能。那狂傲的人,正心里妄想,就被他赶散了。

He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

1:52 他叫有权柄的失位,叫卑贱的升高。

He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

1:53 叫饥饿的得饱美食,叫富足的空手回去。

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

1:54 他扶助了他的仆人以色列,

He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

1:55 为要记念亚伯拉罕和他的后裔,施怜悯,直到永远,正如从前对我们列祖所说的话。

As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

1:56 马利亚和伊利莎白同住,约有三个月,就回家了。

And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

1:57 伊利莎白的产期到了,就生了一个儿子。

Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

1:58 邻里亲族,听见主向他大施怜悯,就和他一同欢乐。

And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

1:59 到了第八日,他们来要给孩子行割礼。并要照他父亲的名字,叫他撒迦利亚。

And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

1:60 他母亲说,不可。要叫他约翰。

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

1:61 他们说,你亲族中没有叫这名字的。

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

1:62 他们就向他父亲打手式,问他要叫这孩子什么名字。

And they made signs to his father, how he would have him called.

1:63 他要了一块写字的板,就写上说,他的名字是约翰。他们便都希奇。

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

1:64 撒迦利亚的口立时开了,舌头也舒展了,就说出话来,称颂神。

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

1:65 周围居住的人都惧怕,这一切的事就传遍了犹太的山地。

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

1:66 凡听见的人,都将这事放在心里,说,这个孩子,将来怎吗样呢。因为有主与他同在。

And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

1:67 他父亲撒迦利亚,被圣灵充满了,就预言说,

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

1:68 主以色列的神,是应当称颂的。因他眷顾他的百姓,为他们施行救赎。

Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

1:69 在他仆人大卫家中,为我们兴起了拯救的角,

And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

1:70 (正如主藉着从创世以来,圣先知的口所说的话)

As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

1:71 拯救我们脱离仇敌,和一切恨我们之人的手。

That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

1:72 向我们列祖施怜悯,记念他的圣约。

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

1:73 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓,

The oath which he sware to our father Abraham,

1:74 叫我们既从仇敌手中被救出来,

That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

1:75 就可以终身在他面前,坦然无惧的用圣洁公义事奉他。

In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

1:76 孩子阿,你要称为至高者的先知。因为你要行在主的前面,豫备他的道路。

And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

1:77 叫他的百姓因罪得赦,就知到救恩。

To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

1:78 因我们神怜悯的心肠,叫清晨的日光从高天临到我们,

Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

1:79 要照亮黑暗中死荫里的人。把我们的脚引到平安的路上。

To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

1:80 那孩子渐渐长大,心灵强健,住在旷野,直到他显明在以色列人面前的日子。

And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
路加福音
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

1998年6月四级听力07
39 Don’t give up
32 Making a Complaint
2005年高考听力模拟1001-03
1999年1月四级听力02
2008年江苏省南京市中考英语听力真题MP3和试题答案——大耳朵英语免费下载.
1998年6月四级听力11-13
初中英语对话理解
高考听力模拟4202
05 Living Space
背诵为王第一册第40课
大学英语4级考试精准听力法 Model Test Three
07 Part 4 伦理与道德话题
2016英语四级听力新题型模拟 (第1套) 长对话(2)
11 六级听力一套真题测试与讲解3【新东方大学英语六级听力在线flash课程】
BBC News新闻 20111004
BBC news 2011-08-29
Grandfather Tells The Cat Story
1st Samuel 撒母耳记上19
VOA常速 US Debt Debate Worries Gold Buyers, Sellers in Asia 2011-8-1
Adele -- Set Fire to the Rain
Ke$ha - Die Young【歌曲备受争议仍无减创作的用心】
FALLING INTO YOU(CELINE DION)
One Direction - What Makes You Beautiful【五位男生引发全球一股青春活力的势力】
Adele - Turning Tables (演唱会版)
Adele - Skyfall【实力唱将为007增添神秘感】
野人花园 Savage garden sanea monica
Eurythmics - Sweet Dreams(Are Made of This)
Platinum Hit Cast -- Love Me to Life
英文歌曲欣赏If you asked me to
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.246295s