密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 英语新闻 > 国际新闻 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
consistency/[kən'sɪstənsɪ]/ n. 坚硬性, 黏稠度, 一致性 ...

[双语新闻] 土耳其订购俄国导弹 挑战与美国关系

本文属阅读资料

Turkey Challenges US as Russian Missiles Arrive

土耳其订购俄罗斯导弹 挑战与美国关系

双语新闻b (2).jpg

Military vehicles and equipment, parts of the S-400 air defense systems, are unloaded from a Russian transport aircraft, at Murted military airport in Ankara, Turkey, July 12, 2019.

在土耳其安卡拉穆尔特德军事机场,S-400防空系统的部分军用车辆和设备正从俄罗斯运输机上卸载。(2019年7月12日)


By Dorian Jones, Carla Babb

作者:多里安·琼斯,卡拉·巴比


July 12, 2019 11:48 AM

2019年7月12日上午11:48


ISTANBUL - Russia is continuing to deliver its S-400 missile system to Turkey for a second straight day, a move that could hurt Turkish-U.S. relations and puts advanced Russian military technology in possession of a key NATO alliance member.

伊斯坦布尔 — 俄罗斯正在向土耳其交付S-400导弹系统,这一举动可能会破坏土耳其和美国之间的关系,也让土耳其这个重要北约成员国境内有了俄罗斯军事技术。


A Russian transport jet Friday delivered the first parts of the $2.2 billion missile system, causing concern from Brussels to Washington.

俄罗斯一架运输机星期五将价值22亿美元的导弹系统首次运送到安卡拉郊外的一个空军基地,引起了布鲁塞尔和华盛顿的关注。


Washington says the S-400, with its advanced radar that could potentially be used to target NATO jets, threatens to compromise NATO military systems in Turkey. The U.S. has stopped delivery of its latest F-35 jet if the Russia missiles are deployed, and Turkish firms may lose contracts to build significant parts of the expensive and complex F-35.

美国称,S-400拥有先进的雷达,可以用来攻击北约战机,从而危及北约在土耳其的军事系统。美国已经排除了在俄罗斯部署导弹的情况下向土耳其交付其最新的F-35战机的可能性,土耳其也面临着被排除在F-35战机的制造之外的风险。


"We are aware of Turkey taking delivery of the S-400. Our position regarding the F-35 has not changed,” Acting U.S. Secretary of Defense Mark Esper told reporters Friday. He held a 30-minute phone conversation with his Turkish counterpart, Hulusi Akar, but the Pentagon did not provide any details from the call.

“我们知道土耳其正在接收S-400导弹。我们对F-35战机的立场没有改变。”美国代理国防部长马克埃斯佩尔周五对记者说。他与土耳其外长阿卡尔进行了30分钟的电话交谈,但五角大楼没有提供任何细节。


U.S. State Department spokesperson Morgan Ortagus warned earlier this week of "real and negative consequences" if the Russian missiles are procured.

美国国务院发言人摩根·奥特加斯(Morgan Ortagus)星期二警告说,如果土耳其购买俄罗斯导弹,将会产生“真正和消极的后果”。


Potentially more damaging for Turkey are U.S. sanctions under the Countering America's Adversaries through Sanctions Act (CAATSA), which could hit Turkey's already weakened economy.

对土耳其来说,更具破坏性的可能是美国根据《反击美国对手制裁法案》(CAATSA)对土耳其实施的制裁,这可能会打击已经疲软的土耳其经济。


Ankara is relying on Turkish President Recep Tayyip Erdogan's relationship with U.S. President Donald Trump. Last month, the two presidents met in Japan on the sidelines of the G-20 summit of the world's largest economies. At the time, Trump acknowledged the U.S. had a "complicated" situation when it came to responding to Turkey and noted that possible sanctions were being discussed.

安卡拉方面依赖土耳其总统埃尔多安与美国总统特朗普的关系。两国元首上个月在日本举行的20国集团峰会期间会晤。特朗普总统当时承认,美国在应对土耳其时面临着一个“复杂”的局面,并指出正在讨论可能的制裁。


International relations expert Soli Ozel of Istanbul's Kadir Has University said Democrats and Republicans in Congress took a tough stand against Turkey on the S-400 missile issue. Ankara is miscalculating.

伊斯坦布尔卡迪尔哈斯大学(Kadir Has University)国际关系专家索利·奥泽尔(Soli Ozel)指出,国会民主党人和共和党人均在S-400导弹问题上对土耳其采取强硬立场,他认为土耳误判了形势。


"If Congress says CAATSA takes effect, can Trump really say 'I will not be implementing it?' He can, but can he get away with it? I don't think so. But that is what Ankara believes and is the thread they are hanging onto. I don't know where analysis ends and wishful thinking begins with this administration," said Ozel.

奥泽尔说:“如果国会说《反击美国对手制裁法案》(CAATSA)生效,特朗普真的能说我不会实施它吗?他能,但他能逃开吗?我不这么想。但这正是土耳其所相信的,也是他们一直坚持的方向。我不知道最终会怎样,但本届政府却一厢情愿。”


Even though delivery of the S-400 has begun, there could be potential wiggle room to avert a full-blown crisis. Earlier this month, U.S. Senator Lindsey Graham appeared to raise the bar for sanctions, saying they may be triggered only when the missile system is activated.

尽管S-400已经开始交付,但仍有可能避免一场全面危机。美国参议员格雷厄姆本月早些时候似乎提高了制裁的门槛。他说,只有在导弹系统启动的情况下,制裁才可能被触发。


Ankara has given mixed messages over the timing of the activation of the missile system. Ambiguously, Erdogan said this past week the system would only be used in the event of a threat.

土耳其对何时启动导弹系统给出了不同的信息。埃尔多安上周含糊地表示,系统只会在受到威胁的情况下使用。


The mounting diplomatic pressure is seeing Ankara push back, saying it will not bow to international pressure and as a sovereign nation, it has the right to buy whatever it wants from any country.

不断增加的外交压力导致土耳其做出了反击,称它不会屈服于国际压力,而且作为一个主权国家,它有权从任何国家购买它想要的任何东西。


While the S-400 is widely recognized as one of the most advanced missile systems in the world, its practical use is in question, given its incompatible with the rest of Turkey's NATO military systems.

S-400被普遍认为是世界上最先进的导弹系统之一,但由于它与土耳其其它北约武器系统不兼容,其实用性受到质疑。

您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
国际新闻
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.200670s