密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 英语新闻 > 国际新闻 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
canary/[kə'nɛəri]/ n.[动]金丝雀, 淡黄色...

[双语新闻] 美中将在“习特会”前恢复贸易谈判

本文属阅读资料

US, China to Resume Trade Talks Ahead of Trump-Xi Meeting

美中将在“习特会”前恢复贸易谈判


By Ken Bredemeier

作者:Ken Bredemier


June 18, 2019 01:19 PM

2019年6月18日下午1:19

双语新闻b.jpg

美国加利福尼亚州长滩港口装满进口中国商品集装箱(2019年5月14日)


Washington-U.S. President Donald Trump says he had a positive phone conversation with Chinese President Xi Jinping on Tuesday and plans to hold extended trade talks with him next week at the G-20 meeting of the leaders of the world's biggest economies in Japan.

美国总统特朗普表示,他周二与中国国家主席习近平进行了积极的电话交谈,并计划下周在日本举行的20国集团峰会上与习近平展开贸易会谈。

Xinhua, the Chinese state news agency, said Xi stressed to Trump that it was important for the discussions between the world's two biggest economies to be conducted on an equal footing, but that the two countries would "lose by fighting."

中国官方通讯社新华社报道称,习近平向特朗普强调说,世界上最大两个经济体应通过平等对话解决问题,否则两国“斗则俱伤”。


"The key is to show consideration to each other's legitimate concerns," Xi said. "We also hope that the United States treats Chinese companies fairly. I agree that the economic and trade teams of the two countries will maintain communication on how to resolve differences."

“关键是要照顾彼此的合理关切,”习近平表示。“我们也希望美方公平对待中国企业。我同意两国经贸团队就如何解决分歧保持沟通。”


Trump said on Twitter he "had a very good telephone conversation with President Xi of China." He added that their "respective teams will begin talks prior to our meeting."

特朗普在推特上表示,“与中国习主席进行了很好的电话交谈”。他还补充说,他们“各自的团队将在我们会面前开始谈判”。

美国.jpg

特朗普的推特截图


In recent months, Washington and Beijing have imposed tariffs on hundreds of billions of dollars of each other's exports, with Trump threatening to add tariffs to another $325 billion worth of Chinese imports, an action that then would encompass virtually all of Beijing's goods sent to the U.S.

最近几个月,华盛顿和北京相互对数千亿美元的出口产品征税,特朗普还威胁要对另外3250亿美元的中国进口产品加征关税,这一行动将涵盖几乎所有北京向美国出口的商品。


Until Tuesday's call between Trump and Xi, their meeting next week in Osaka had not been officially confirmed, with Trump previously saying it would occur, but China not publicly saying so. Trump threatened to "immediately" impose the new tariff on the $325 billion in Chinese exports if Xi rejected a meeting with him.

在周二特朗普和习通话后,他们下周在大阪的会晤得到官方证实。特朗普此前表示双方将会晤,但中国没有公开表态。特朗普威胁说,如果习拒绝和他见面,他将“立即”对3250亿美元的中国商品征税。


"The United States wants to continue the conversations about structural changes regarding intellectual property theft and forced technology transfers and market openings and tariffs," White House economic adviser Larry Kudlow said. "We're looking for an enforceable agreement as we always have — that's absolutely vital. So all of those general topics will be on the table."

白宫经济顾问库德洛说:“美国希望继续就知识产权盗窃、强制技术转让、市场开放和关税等结构性改革进行对话。我们一直在寻求一项可执行的协议,这是绝对重要的。所有这些一般性话题都将被提上议程。”


U.S. stock markets surged on news of a resumption of trade talks between the two countries, with the three major indexes in New York all up more than 1%.

两国恢复贸易谈判的消息传出后,美国股市大涨,纽约三大股指涨幅均超过1%。


Along with trade, Trump and Xi are expected to discuss the U.S. leader's efforts to persuade North Korea to give up its nuclear arsenal, where negotiations also have stalemated.

除了贸易问题,预计特朗普将与习讨论朝鲜核问题。美国与朝鲜的谈判也陷入了僵局。

Ahead of the G-20 summit, Xi is visiting North Korea, the first trip by a Chinese president to its southern neighbor in 14 years.

在20国集团峰会前,习将访问朝鲜,这是中国国家主席14年以来首次访问朝鲜。

您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
国际新闻
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

2005年6月六级听力11-20
03年12月六级听力04
1999年1月四级听力18-20
1996年6月六级听力11-14
2003年12月四级听力08
初中英语情景反应
初中英语情景反应
1999年1月四级听力03
大学四级听力模拟五07
2003年北京西城区中考听力15
英语句型学口语 109
03 Christine Daaé《歌剧院的幽灵》MP3音频朗读牛津书虫第1级
04. Ram Dass and the monkey 《小公主》牛津书虫第1级下(MP3+文本)
15篇文章贯通4级词汇Unit06-Part4
朗文3L看听学英语第二册lesson115
新东方美国口语课堂 40
《新概念英语》(美音)II-12
BBC News新闻 20090321
儿童韩文歌曲 太阳升起
VOA常速 红十字会:加沙面临全面人道危机 09-1-7
Anya Shesternina -- Running Late
Something's Got A Hold On Me
Taylor Swift - Our Song
落日之幻影【生命因你而动听】
轻松英语之旅听歌学英语Proud Of You 冯曦妤 挥着翅膀的女孩英文版
SISSEL -- Should It Matter
知行英语歌曲精讲:Some one like you-Sissel Kyrkjebo关于爱情的点点滴滴(听歌学英语 listen and Share)
《用心良苦》英文版
Laura Pausini - Un'emergenza D'amore
2010世界杯主题曲 Shakira - Waka Waka
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.275910s