密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 轻松英语 > 网友情怀 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
upstate/['ʌp'steit]/ a. 偏僻的, 州的北部的 n. 州的北部 ad. 在州的北...

让人发疯却充实的生活

本文属阅读资料
作者: 爱尔兰都柏林大学  赖小琪

今天非常忙, 忙得我快断气. 早上早早就起床看一个很长的Case Study, 因为下午一点半有一个案例讨论会, 所以必须要先把案例读完, 而且要想一些idea. 从七点半看到九点, 终于把二十几页的case读完了, 然后还要思考一下老师给的问题应该如何回答, 以及报告的格式要怎么安排, 等等. 一直想啊记啊到九点四十五分, 还要去common room开另一门课上的一个小组会. 这门课叫全球战略管理.

这个小组会上的project真的把我快折磨疯了. 在这个项目开始之前, 老师和我们说, 要我们和一个爱尔兰当地的公司交流, 帮助他们进军Emerging Market. 所谓的Emerging Market, 也就是我们所说新兴市场, 就是指一些快速发展的发展中国家, 比如说中国, 印度等等. 刚开始我还挺兴奋的, 因为可以实实在在地做一个项目, 好像挺有挑战性的. 结果, 这个项目真的很有挑战性, 挑战到我都快崩溃了. 我们联系到了一个全球话费充值公司, 这个公司在世界很多国家有分支机构, 可以帮助客户实现跨国充值, 比如说你在美国可以帮英国的电话充值. 现在他们准备要进军中国市场. 通过采访他们的CEO, 我们得知他们想要和中国移动合作. 他们知道我们可以帮忙和他们一起计划这个项目, 好像挺高兴的, 不断地配合我们. 整个项目很大, 包括很多部分, 把我们组六个人弄得精疲力竭. 我负责的是Industry Analysis, 也就是中国市场的分析. 于是, 这周一以来, 我都在不停地找资料, 也不停地向在移动工作的一些朋友咨询一些东西. 在学校图书馆以及一些别的数据库找到了好多PDF, 起码有三十个了, 每个都是十几二十页的. 我只能一个一个地看, 一边看一边做记录, 记下哪些是有用的. 可是这么多内容要是我一个词一个词地看, 看半个月也看不完. 结果, 在这样的强压下, 我越看越快, 最后是一眼看全段, 扫描过去就大概知道哪些有用哪些没用, 一个二十几页的PDF给我几分钟看完了, 连我都吃惊了. 最后我总结出: 阅读能力虽说是练出来的, 更多的却是逼出来的!!

找了一堆数据和信息, 还要进行编排, 还要做成PPT. 结果早上十点到下午一点, 我们组员都呆在一起, 不停地商量, 工作再商量, 讲到我口水都干了. 到一点才勉强把有用的资料编排好, 最后大家才解散. 我一散会就拼命往宿舍跑, 因为我快饿晕了. 回到宿舍吃了一块pizza和喝了一杯奶, 再拿起国际金融的书和案例回到common room开另一个会. 这个案例是关于新加坡外汇管理体系的问题和解决方案的, 难度很大. 我费了好大劲, 又是上百度百科, 又是在百度知道里提问, 才勉强把一些内容弄懂了. 结果讨论时, 我对我们的组员都无语了: 一个没书的, 结果看不懂案例; 一个连案例也没看; 还有一个虽然看了案例, 可是不理解案例的内容. 结果, 一个小时的会, 都是我在讲. 我要告诉他们这个案例是讲什么的, 解释给他们听某些难的方面(其实我本来也不懂的, 只是上百度查了才知道的), 最后再说一下我的构想, 以及如何分工. 他们就一直在听我讲, 一直在点头. 那一刻我真的觉得很郁闷, 我就不明白为什么有些老外可以这么懒!! 不过现在回头想想, 我还挺自豪的, 因为他们居然要我这么一个中国人解释, 哈哈!

会议结束以后, 我说话说到嗓子也不行了. 匆忙回到宿舍, 倒头就睡在床上, 睡了一个小时才醒来. 突然想起要参加今晚的Smurfit School Barbecue, 于是赶紧冲凉换衣服. 六点钟的时候和Nancy还有Frank一起去了. 烧烤party在学校的饭堂举行, 来了好多人. 所谓的烧烤, 其实就是自助餐. 大家拿个盘子, 想吃什么拿什么, 拿完了就围着桌子吃饭聊天. 我很喜欢吃饭堂的热狗, 觉得和深圳的有点不同, 味道好像更正宗. 还点了一个汉堡, 可是我却不喜欢吃那两层面包, 倒是把中间的那块大大的牛肉吃了. 要了一杯红酒, 可是一喝我就有点后悔了, 因为它的浓度好像比我平时喝的要高, 一入喉就有一种灼热感. 喝完一杯时我觉得自己有点醉了, 非常兴奋. 看到了一些平时较少联系的同学朋友, 有中国人也有老外, 大家聊得不亦乐乎, 还照了不少相, 真的很开心! 最后听说还可以打包回宿舍的, 于是就打了一个汉堡和两个热狗, 当作明天的早餐吧. 呵呵!

本来我们班有一个同学今晚生日, 班上的同学打算烧烤完了以后去酒吧和他庆祝的. 其实我也很想去的, 可是我真的去不了了, 因为我还要回宿舍完成那个明天就要上交的PPT. 结果我九点钟多一点就回来了, 一直忙到现在才把PPT弄好, 真是郁闷! 要是可以玩一个晚上该多好啊!

其实现在想想, 我挺喜欢我们班的同学的. 虽然说有个别的同学让人非常讨厌, 也有那么几个人感觉非常冷漠, 不过大部分还是很好的, 有好几个真的非常非常好, 起码对我很好! 和他们聊天觉得很开心. 所以一般有什么聚会, 我都会参加. 我觉得, 你只有尽量和别人多交流, 才可以融入别人的圈子, 否则你只会越来越孤立了. 快要回国了, 心里反而对这里有点不舍. 今天在烧烤时我对Sarah开玩笑说: “I will go back to China after graduation in August. I do not know when I can meet all of you guys again!” 想想, 真的多多少少有点伤感, 也有很多的不舍!

今年九月份, 深大的另一批师弟师妹们又要过来这边读书了. 最近他们老问我, 究竟来这里读书好不好. 我就和他们说, 只要你们真的是认真学的, 你一定不会后悔来这里. 我所说的认真学, 除了认真学习课本的知识, 还要认真学习和老外打交道. 除了积极多和同学交流以外, 还要学会总结不同老外, 比如说不同国藉背景的人的不同特点, 多问问别人的一些taboo和习惯, 这样或许会对你以后的职业生涯有帮助. 很多中国学生来了这里有一个特点, 就是老喜欢和别的中国学生呆在一起, 不敢和外国同学交流, 连我刚开始也是如此. 但其实这样是很不好的. 所以当我后面意识到这个问题时, 我就努力改变. 很多外国学生看起来好像很难沟通, 但其实只要你和他们多接触, 就会发现他们也挺好聊的. 一个人越是害怕与别人交流就会越封闭, 越封闭又会越怕交流, 这其实是一个恶性循环. 所以希望看到这篇日记而且准备出国深造的朋友们要牢记, 出国以后要多和外国学生交流, 多参加他们的活动. 在这里, 我虽然佩服学习好的中国学生, 但是我更佩服那些可以和老外融合得非常好的学生. 他们当中有些人可能成绩并不太好, 英语水平也不见得有多高, 可是我觉得他们的文化智能很好, 以后在从事跨国业务一定比别的同学更加得心应手!

下面是帮一位网友修改的一篇翻译:

爱是一盏灯

Love is a Lamp

他和她结婚时家徒四壁,除了一处栖身之地外,连床都是借来的,更不用说其他的家具了。然而她却倾尽所有买了一盏漂亮的灯挂在屋子正中。他问她为什么要花那么多钱买一盏奢侈的灯。她笑笑说:“明亮的灯可以照出明亮的前程”他不以为然,笑她轻信一些无稽之谈。

When he married her, he was in abject poverty except a place to live in. Even the bed was borrowed, let alone other furniture. Whereas, she bought a pretty lamp hanging in the middle of the house. He asked her why she spent so much money on a luxury lamp. She said with a smile on her face, "A bright lamp can bring you a bright future". He disagreed and laughed off her absurd view.

渐渐地,日子过好了。两人搬到了新居,她却舍不得扔掉那一盏灯,小心用纸包好,收藏起来。

Life was getting better as time went by, and they moved into a new house. But she did not (如果这里不改, 意思是: 她很不情愿地把灯扔了)threw away the lamp and carefully packed it up with paper.

不久,他辞职下海,在商场中搏杀一番后赢得千万财富。像许多有钱男人一样,他招了个漂亮的女秘书,很快女秘书就成了他的情人。他开始以各种借口外出,后来干脆不作解释就夜不归宿了;。妻子劝他,以各种方式挽留他,均无济于事。

Later, he quit his job and plunged into business. After a hard struggle, he got thousands of fortune. Just like other rich men, he recruited a beautiful female secretary who soon became his lover. He began to find various excuses for going out and later even did not want to explain. However his wife tried to maintain their relationship, it was in vain.

这一天是他的生日,妻子告诉他无论如何也要回家过生日。他答应着,却想起了漂亮情人的要求。最后他决定先去情人处过生日后再回家过一次。

When his birthday came, his wife asked him to make sure to come back home to celebrate. He promised verbally, but his mind was thinking of the date with his pretty outside lover. Finally he decided to go to his lover's house for the birthday first and then went back home to celebrate with his wife again.

情人的生日礼物是一条精致的领带。他随手放到一边。这东西他早已拥有太多。半夜时分他才想想了妻子的叮嘱,急匆匆赶回家。

He got a delicate tie from his lover as a birthday gift. But he put it aside, for he had already had so many things like that. Not until the midnight did he recall his wife's words and hurried back home.

远远看见寂静黑暗的楼房里有一处明亮如白昼,他看出来正是自己的家。一种遥远而亲切的感觉在心中升起。当初她就是这样夜夜亮着灯等他归来的。

From a long distance, he saw a bright house in a building in the quiet darkness. He recognized it was his home. At that time a long-gone but familiar feeling aroused in his heart. It was she who awaited for his returning every night with the light on as tonight.

推开门,她正泪流满面地坐在摆满丰盛晚餐的餐桌旁,没有丝毫倦意。见他归来,她不喜不怒,只说“菜凉了,我去再热一下”。

After pushing the door open, he saw her sitting at a dinner table which was full of various foods, tearful but tireless. Seeing him back, she just peacefully said, “The foods are cool now and I am going to heat them up again.

他没有制止她,因为他知道她的一片苦心。当一切准备就绪之后,她拿出一个纸盒送给他,是生日礼物。他打开,是一盏精致的灯。她流着泪说:“那时候家里穷,我买一盏灯是为了照亮你回家的路;现在我送你一盏灯是想告诉你,我希望你仍然是我心中的明灯,可以一直明亮到我生命的结束。

He did not stop her, because he understood her love towards him. When everything was ready, she took out a paper box for him as birthday present. It turned out to be a delicate lamp in the box. With tears in her eyes, she said, “when we were poor, I bought a lamp to illuminate the road for you to return home. At present, I buy you a lamp because I hope you are still in my heart the bright lamp illuminating throughout my life.

他终于动容,一个女人送一盏灯给自己的男人,应该包含着多少寄托与期盼!而他,愧对这盏灯的亮度。

He was tremendously moved eventually. How much trust and expectation should be hidden in the lamp which a woman gave to her husband! However, he felt he did not deserve her lamp. .

他最终回到了她的身边。因为他已明白这盏灯所发出的光,不管它能否照亮他的前程,但它一定能照亮一个男人回家的路。这盏灯所发出的光是一个女人从心底深处用一生的爱点烯的。

Ultimately he came back to her because he already understood whether the lamp could bring him a bright future, it surely could illuminate his way back home. The lamp was lit up by her lifelong love deep down her heart.
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
网友情怀
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

初中英语情景反应
06年12月四级听力19-21
00年6月六级听力09
初中英语对话理解
cet409061922
高考听力模拟4917-20
03年6月六级听力17-20
高考听力模拟3908-09
大学四级对话理解
初中英语情景反应
实用英语口译教程 Unit12 Environmental Protection in China
VOA慢速 People in America - Doctor Spock, 1903-1998_ The World’s Most Famous Baby Doctor 09-3-15
《米奇遇上情敌》Mickey's Rival
新编剑桥商务英语中级第三版听力 36
星火英语四级美文听力100篇36
VOA美声美味听英语 4
新版标准日本语初级上册第11课
VOA慢速 Science in the News - Two Inventions That Helped Level the Playing Field Against Bullets, Car
VOA慢速听力23
星火英语听说集中赢 Unit10
North - California dreaming
John Reid - Whatever It Takes
Taylor Swift - Everything Has Changed (Remix) [feat. Ed Sheeran]
知行英语歌曲精讲:I Wish You Love-小野丽莎 (听歌学英语 listen and Share)
Super Junior 《Sorry Sorry》
081女士Lady--肯尼罗杰斯
INTHEMORNING(BEEGEES)
海微绿,心微蓝Jaymay - Sea Green, See Blue
知行英语歌曲精讲:I Wish You Love Ono Lisa,小野丽莎 自然的歌声(听歌学英语 listen and Share)
英伦摇滚:无忧无虑 The Fratellis - Whistle For The Choir
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.248651s