密码:
注册找回密码我的浏览分享资料
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 轻松英语 > 网友情怀 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
edifying/[ˋedɪfaɪɪŋ]/a. 有教训意味的, 有益的, 教训性的...

2010年深圳大学章必功校长毕业典礼致词

本文属阅读资料
大学四年的生活终于在昨晚的狂欢落幕中画上了圆满的句点。除了不舍,还是不舍;除了留恋,还是留恋。

前天的毕业典礼上,整个演汇中心学生云集。各位毕业生,当然包括我在内,都身穿学士服,头戴学士帽,谈笑自如,在等待着最庄严的时刻。突然间,我想起了毛泽东的几句诗:恰同学少年,风华正茂,书生意气,挥拆方遒。 演汇中心旁边巨大的屏幕上放映着我们从入学报到和军训到我们完成学业的最后一年里所有精彩的片断。报到仿在昨日,军训依然历历在目。然而一回首,已是四年光景。光阴荏苒,时不待人。当我踏进深大校园,在缅怀逝去的难忘的高中岁月时,大学时光也在我的惋息和怀念中如白驹过隙,悄然从指缝间流去。很多东西,再回首,只剩下怀念。然而如果一路走得踏实与精彩,广交良朋知己,海纳志同道合之士,亦是人生一大快事。只有把眼前的路走好了,未来才能走得更加顺利。以一种高端的姿态审视过去,展望未来,或许我们才不会变成迷途的羔羊,我们才会懂得今后的路该怎么走,才可以实现我们的梦想。

毕业典礼终于到了最后一个环节:颁发学位证和毕业证。当我走上宏伟的讲台从尊敬的章必功手中接过证书,并且面对下面的镜头和他合照时,我感到无比的激动。大学四年最难忘与神圣的时刻,在那一瞬间定格为永恒。同时在接到证书的那一刻起,我也不再是深大的学生了,我的身份变成了深大的校友。章必功校长深受深大学子的爱戴与拥护,当他和别的老师教授穿过人群时,引起了阵阵轰动,全场哗然,学生们都争相与他握手拥抱。我可以百分之百地确定说,在广东高校中,能受学生如此拥护与爱戴的校长,唯章必功校长一人!

毕业典礼结束以后,接下来是无穷无尽的毕业拍照。当天烈日当空,万里晴空没有一丝白云,酷热难当。然而就算是在这样的环境下,也影响不了我们拍照的热情。整个演汇中心前面以及脚踏实地的前面,人山人海,拍照不断。我不记得我一共拍了多少张相,我只记得我一直在和各路同学朋友以及师弟师妹们拍照。从拍照开始,我的手机就响个不停,很多师弟师妹们问我在哪里,要找我拍照,单是接电话都够我忙的了。手机清早才充满电的,到了下午几乎没电了。很多电话没有接,也没有回,因为实在是没有时间。在这里,我要向所有支持我的同学朋友,师弟师妹们说一声衷心的感谢!感谢你们一直以来的支持与帮助,感谢你们的礼物,愿你们的生活精彩无限!

昨晚是我们06金融4班的毕业聚餐。在农家冲饭店里,我见到了许多久违的同学。平时大家各有各的忙,根本没有时间聚在一起。昨晚一共有50多个同学到了。大家在吃啊,玩啊,拍照啊,整个现场气氛无比的欢乐。作为班长,作为晚会的组织者,我第一次喝得如多的啤酒,喝得如此醉。首先要敬每一张桌的同学,然后又有同学找我干杯,最后我们又玩游戏,输了罚酒。数了一下,我可能喝了超过4瓶了。晚会结束时,已是11点多,大家一起去了海岸城唱K,一直疯狂到3点45分,才各自解散。

回到宿舍冲完凉后,由于头发未干,我不敢睡觉。于是坐在电脑前面发起呆来。在酒气的作用下,我突然感到无比的伤感。今朝一别,不知何时相会。以后不知还有没有机会这么多同学坐在一块聚会了。不过以后我会尽力创造机会让大家每年都聚一次的。能来多少是多少。

毕业了,再过一个多月,我就要离开中国,远赴爱尔兰读书。无法想象,一年后当我再次踏入深圳这方热土时,会是怎样的光景。是桃花依旧,人面全非?还是故人遍地,处处皆友?四年同窗,从此各奔东西。然而我始终坚信一句话:海内存知己,天涯若比邻。06金融4班的全体同学,永远是一个神话,存活在大家的心里!

深圳大学 赖小琪

怀抱诚信,冲浪人海

Embracing Sincerity, Fusing into Society

——2010毕业致辞

-------Graduation Speech for 2010

作者:校长 章必功

译者:2010毕业生 赖小琪

今天,又到毕业聚会时。一届同窗,六千才俊,最后一次携手比肩,为荔园创作满园的欢笑,满园的离歌。

Today it comes to your graduation ceremony. You 6000 students have been studying together for 4 years and now, it is the last time for you to meet and create laughters of graduation and misery of departure on campus.

明天,各位就要独自前行,融入茫茫人海。

From tomorrow on, everyone of you will start another journey on your own and fuse into the vast ocean of society.

人海是陌生的,载风载雨,载沉载浮,新手如何适应?你是胸有舟楫,还是心有阴霾?我的建议,尽快打造与人为邻、与人共舞的人际磁场。没有这个磁场,要想生活顺利、事业精彩,恐怕办不到。

Our society is unfamiliar to us, which is full of happiness and sorrows, ups and downs. As a fresh man, how can we adapt to it? Are you fully prepared or still feeling confused? My suggestion is that you should try to build up your own networking of friends as soon as possible. Without it, it is by no means possible that you can lead a smooth life and launch your career.

人,最难相处,也最易相处。

It is the most difficult to deal with people, but so is the easiest.

人有一定的排他性和占有欲,有一定的自以为是的价值判断,以及由此产生的固执的傲慢与偏见、机械的等级观与门第观、不公平的制度设计和不择手段的利益竞争,所以萨特说“他人是地狱”(独幕剧《禁闭》台词),鲁迅说“我向来不惮以最坏的恶意推测别人”(杂文《纪念刘和珍君》) 。

Everyone has certain degree of exclusiveness and possessivenss. They try to conduct their judgement with a set of their own criteria, which then generates stubbornness and prejudice, mechanical hierarchy, unfair policy and competition. Therefore, Sartre has ever said, “Others are hell”(From one-act play, Isolation), and Lu Xun also has said, “I tend not to think others in a most wicked way.”(From essay, Memory of Liu Hezhen).

人更有相互依存性,有强大的“我们”意识,有牢不可破的谋求人类自身发展的人本观念,总要同舟共济,总要相互帮助。高中毕业时,一位女生对我说,你一辈子要人帮你。回想一生,的确如此。相互依存、相互帮助,是人的社会属性,也是人的智慧理性。人的排他性,不能阻止人的博爱、人的合作,人的互助,不能阻止“我们”的日益升华。惟其如此,才能有铁坦尼号沉没时该船乐队的忘我演奏,才能有川北大震时无数志愿者的云来雨集;人,这个原本称作“裸猿”(the naked ape)的族类,才能丢下石头操纵光电,才能高声呐喊“生而平等”。所以,我宁肯说 “他人是天堂”,宁肯说 “我向来不惮以最好的善意推测别人”。

People have a strong sense of mutual relying and team. We also have a strong humanity-based conception of seeking our own development with all might, so we need to cooperate and help each other to reach our destination. I still remember when I graduated from senior middle school, a girl told me, “You need others’ help for your whole life.”In retrospect, it is downright correct! It is human’s social attribute as well as intelligence to rely on and help each other. Our feature of exclusiveness cannot prevent us from loving each other, cooperating with each other, helping each other and developing mutually as a whole. It can be fully demonstrated in the passionate play of the bank in the sinking Titanic and the concerted assistance of numerous volunteers in Wenchun Earthquake. Human, as was called the naked ape originally, can then get rid of stone and manipulate light and electricity, and exclaim “everyone is born equal.”Hence, I would rather say that others are paradise and that I tend not to think others in a most kindly way.

你我都应当保持“我们”理念,实践“我们”理念。不要害怕与人交往,一接触,就紧张,像个刺猬。不要漠视与人交流,一出门,就沉默,像根木头。也不要拒绝与人交际,离群索居,扮宅男,做宅女。这样子,按“人学”实现自我、发展族类的尺度衡量,实际上是对个体生命的压抑,对自我活力的冷冻,对人际生态的禁锢。

We should all keep in mind the concept of “We” and practice it. We should not fear to deal with others. It is not good to feel extremely nervous or apathetic to communicate with others and keep silent all the time. It is by no means good to isolate yourself from others and stay at home all the time. It is actually, from the perspective of Human Study that focuses on self-fulfillment and self-development, the oppression of life and passion as well as human relationship.

你要坚信,人海陌生,质地温暖。只要你能够与人为邻、与人共舞,社会上就有许许多多的热心人,等你结识,等你合作。在我们教工餐厅,一位五岁的女孩主动坐到一位她从未见过的五十岁的教授面前,教授问:“你不怕陌生人?”女孩说:“这个世界没有陌生人。”假如你还没有恋爱没有结婚,极有可能,正有一位素不相识的青年,等你相约、等你相爱,直至成为你的妻子或丈夫。难怪有人说,流行歌曲最富美感的歌名是《只爱陌生人》。

You should hold firmly the belief that others, though kind of unfamiliar, are actually warm-hearted. As long as you can get on well with them, you will meet a wealth of kind-hearted people who are waiting to know you and cooperate with you. In our faculties’ canteen, a five-year-old girl sat in front of a fifty-year-old professor that she had never seen before. The professor asked her, “Don’t you feel afraid of strangers?” The little girl answered, “There are no strangers in the world.”If you are still single, then it is probable that an unknown man or lady is waiting to date with you and love you until he or she becomes your husband or wife. No wonder some people may say that the most beautiful popular song is “Love Strangers Only”.

为邻共舞,并非艰难,它只需要一本最朴实的护照,上面写的不是才情,不是个性,不是地位,也不是财富,而是诚信。

To get on well with others is not that difficult. What it needs is merely a plain passport which shows not your talent, your individuality, your status or wealth, but your sincerity.

诚者,心意真实;信者,言行真实。诚信,“人有言,言必成”,真心待人,言行必果;是人际磁场的磁铁、是为邻共舞的基石。交友有时,诚信缺则反目;共事有时,诚信缺则交恶;相恋有时,诚信缺则分手;结婚有时,诚信缺则分家。诚信待人,虽蚁族蜗居,客来客往;虚假待人,虽宝马香车,门庭冷落。人无诚信,茕茕孑立,谁敢信任?谁肯帮助?

A sincere man thinks kindly and behaves with real promise. Sincerity means we should treat others with a kind heart and stick to our promise. It is the cornerstone of developing a vast networking of friends, without which friends will become strangers, colleagues will become enemies, lovers will depart and couples will break down. Treating others sincerely, though you are living in poor condition, a lot of friends will visit you. treating others falsely, though you are a millionair, no one will patronize your house. A man without sincerity deserves no belief and help from others.

诚信第一戒是不打诳语,诳语是欺骗,骗人一次,绝交一世。诚信戒食言,“一诺许他人,千金双错刀”(李白《叙旧赠江阳宰陆调》)。不可出尔反尔,食言而肥。诚信戒浮夸,据实而言,量力而言,切忌开空头支票吊人胃口,吹泡沫牛皮伤人期待。诚信戒敷衍,行就行,不行就不行,不可拖泥带水,虚与委蛇。诚信戒毁约,与人立约,须守约履约,不可无事生非,坏其约定。诚信守公义,利他利人的事,尽力承诺;利他不损人的事,可以承诺;利他损人的事,不可承诺;违法乱纪的事,绝不承诺。前些年,一位银行校友,哥们义气,帮助一位企业校友,骗取贷款,制造了深圳的第一桩金融大案,教训非常沉痛。诚信重磊落,胸襟光明,言行坦荡,不可口是心非,不可暗箭伤人,口是心非者,人必轻蔑;暗箭伤人者,人必唾弃。诚信主真相,黑是黑,白是白,鹿是鹿,马是马,忠于真实,揭露造假。前几天的世界杯,德国队扮傻,抱出英格兰的进球,虽然取胜,而诚信扫地,所谓“日耳曼战车”已是一部不干净的泥头车。

The first principle of sincerity is not to pay lip service. Paying lip service is actually cheating that can give you no friends. Sincerity does not allow reneging. Sincerity tells us not to pay lip service and do according to our own ability. It does not allow perfunctoriness, which means you should make a decisvie decision right away without delaying others’ affairs. Sincerity does not allow default. We should stick to the contract made with others. Sincerity advocates justice. For something that is beneficial to everyone, we should try our best to do it; for something that is beneficial to others without harming the third party, we can do it; for something that is beneficial to others but will harm the third party, we should not do it; for something that is illegal, we should by no means do it. Years ago, an alumnus, without blind belief in friendship, helped another alumnus entreprenuer to cheat a bank for loans, making the ever-serious financial crime case. The lesson is extremely heavy. Sincerity promotes frankness and rightful deeds. We should not commit duplicity and speak ill of others. These kinds of people are doomed to be disdained and discarded by others. Sincerity requires us to speak the truth and reveal the fake. Several days ago, the German football team did some cheating and won the match. However, the whole nation’s fame has been totally ruined. The so called “German Tank” is already an unclean tank.

我们自知,诚信荔园也不完美。很抱歉,我们未能消除强制诚信的尴尬,今年仍然沿用规定,使用了一些证书复印件,客观上捆绑了困难同学的诚信。我们也未能杜绝虚报贫困、考试作弊、内部偷窃的劣迹,影响了荔园的诚信高度。自应礼失求诸己,亡羊而补牢。

We all know that our campus of sincerity is not perfect, either. I feel sorry that we still cannot give up “forced sincerity”. This year, we still adopt the routine policy and use some certificate deplicates to force some poor students to be sincere. We also cannot totally eliminate some fake poverty reports, exam cheating and inner pilferage that have a severe negative impact on our campus fame. But it is never too late to make up for what we lack.

但我们仍然确信,诚信是荔园本色。在校四年,你们尊师重教、博览群书、攻克课程、顺利毕业,就是信守了求学成才的诺言;你们支援南国雪灾、支援川北地震、支教山区、服务社区,就是信守了热爱人民的诺言;你们批评校政校务、呼吁教育改革、针砭社会弊端、指点时政时局,就是信守了关心学校、关心天下的诺言;你们或努力就业、或积极创业、或潜心深造,就是信守了脚踏实地、自强不息的诺言;你们之间相期相许的情义、相扶相将的友爱,就是荔园盛开的诚信之花。

We still believe that sincerity is the major feature for our campus. During four years in school, you respected teachers, read extensively, studied industriously and finally graduate successfully. It is indeed the reflection of your sincerity of being a useful person to our society. You rescued the snow disaster and Wenchuan Earthquake, did voluntary teaching in mountainous areas and served communities. These are the reflection of your commitment of loving the people. You criticized the school affairs, called for education reform, whipped the dark sides of our society and commented the politics. These are reflection of your commitment of caring about school and the world. In the future, you may go to work, go to establish your business or go to receive further education. These are reflection of your commitment of relentless striving. The helpful and loving relationship between you and your schoolmates is actually a blooming flower of sincerity.

诚信通灵,诚信无敌。我们期待,荔园校友,怀抱诚信,冲浪人海,一帆风顺。

Sinceerity leads to invincibility. We are expecting all of you can embrace sincerity, fuse into society and go smoothly in the future!

2010年7月1日

July 1st, 2010
已有0位对此文章感兴趣的网友发表了看法
非常好 很好 一般 不好 很差
* 如果因您不良评论或重复评论导致评论被删,您将会被扣掉一定数额的金币。
* 您必须遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他有关法律法规。
* 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
* 您发表的文章仅代表个人观点,与大耳朵网站无关。
* 大耳朵评论管理人员有权保留或删除其管辖评论中的任意内容。
* 您在大耳朵网评论系统发表的作品,大耳朵网有权在网站内转载或引用。
* 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款。
网友情怀
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇
免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2003-2013 大耳朵英语  京ICP备10010568号

大耳朵在线聊天

0.285384s