密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 轻松英语 > 网友情怀 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
applicant/['æplikənt]/ n. 申请者 ...

深圳大学章必功校长2009年毕业致词

本文属阅读资料
下面我翻译了我们章必功校长在2009年毕业会上的致词,供大家欣赏!翻译如此文精意远的佳作,倍感吃力,如有不妥,请大家指出!

定力如磐 行走无疆

作者:章必功校长

译者:深圳大学 赖小琪

祝贺大家,从明天起,劈柴喂马走天下。

To begin with,I wish all of you to start your wonderful journey into the society from tomorrow on!

当今天下是一个热情洋溢的世界,也是一个浮华躁动的世界;是一个充满机会与竞争的世界,也是一个充满诱惑与欲望的世界。初出茅庐,只身行走,有一种素质至为重要,这种素质,我把它叫做定力。

The present world is the one full of passion as well as volatility and showiness. It is also the one full of opportunities and competition as well as temptation and desires. Entering the society initially, you need a precious quality called “composure”.

定力本是佛家语,指理念坚固、心地清净、克制物欲、适应环境的意志和开启智慧、觉悟真理的心源。其实佛家之外的现代世俗生活,缺少佛家戒律的约束,更要依靠自身的定力。

Composure is actually a term of Buddhism, which refers to solid faith, peaceful heart, restricted material desire, environment adaptability, intellectual enlightenment and truth interpretation. Actually, the worldly life beyond Buddhism lacks the constraint of the Buddhist rules and depends on our own composure to a larger extent.

定力是处变不惊。历史上有许多年份,风平浪静;也有许多年份,风急浪高。碰上后一种时势,所有的人都要面临更多的风险,接受更多的挑战,分担更多的责任。这是一种个人生活的偶然,又是一种历史生活的必然。2009年恰恰就是风急浪高的一年。先是金融海啸,重伤经济,就业困难;又有甲型流感,威胁生命,干扰生活;加上2008南方雪灾和汶川地震的余痛,我们每一个人都感受到了不同往常的生活压力。这个时候,毕业下海,冲浪社会,没有定力,难以从容进取。尤其是工作尚未着落、深造尚未如愿、或者试出校门已经遭受挫折的,更须处变不惊。今日中国以人为本,国内经济正逐步企稳,且国家地大物博,东西南北均需人才,寻求工作,总有渠道,寻求发展,总有机会。选择深圳、选择家乡,或者选择其他地区,都是大道青天。成语“条条大路通罗马”,就是这个意思。

Composure means we can remain calm whatever we encounter. Historically speaking, there were many years in which everything was on the right track, while there were also many years in which there were many big events occurring. If we happen to meet the latter situation, we are doomed to face more risks and challenges and bear more responsibilities. It is a coincidence of life, but it is also a destiny of our history. 2009 is a typical case, during which the financial crisis blew the economy and aggravated unemployment. Then the H1N1 flu struck our world and posed a great threat to our lives. Plus, we have to bear the snow disaster and Wenchuan Earthquake in 2008, which puts on us tons of pressure. At this moment, without composure, it is hard for us to fuse into the society after graduation. It is even more important for us to maintain calm when we cannot find a job or fail to receive further education abroad or face other forms of setbacks. Currently, our country centers around people’s benefits. Our economy is stepping up steadily and needs talents in all areas. There are always some opportunities to find a job and seek your own development. No matter where you choose to work, like Shenzhen, your hometown or somewhere else, you will still embrace your rosy future. Just as a popular saying goes all roads lead to Rome.

定力是随遇而安。每个人都有不同的境遇,这境遇或许是自己满意的,或许是自己不满意的,甚至是一种无可奈何的屈就。这并不异常,人,志向不同,机会不同,能力不同,资历不同,人脉不同,境遇自然千差万别。但是,美丽人生的一条铁律,就是随遇而安。无论何种境遇,都要冷静面对;无论何种职业,都要安心就职。要明白,这个世界上,多数人的职业岗位并不是自己的初衷。要看到,每一种职业,或者说每一种岗位,都有各自的前程。更要理解,每一种境遇也都有自己的惬意境界。几米的漫画,一位小姑娘天天到河边看鸭子游泳,自己却不会游泳,但是她天天快乐地去,天天快乐地回。画外音是,许许多多的人会在这样平凡的生活中拥有自己的幸福。随遇而安,并非固步自封。有想法的,应该做好当下,等待机会,而不是做砸当下,空想未来。一些人之所以东家聘,西家请,就是因为这些人的职场经历显示了随遇而安的职业操守和职业成效。

Composure also refers to the satisfaction of where you are. Everyone has different experiences. Your situation may be your ideal oneyou’re your dissatisfied one, or even a helpless surrender to the reality. But it is more than common in our society. Everyone has different goals, opportunities, abilities, qualifications and networking, therefore, it is quite natural for us to have different experiences. But a life of beauty does have a fixed rule, which is to feel satisfied with your present. No matter what your come across, you should confront it calmly and stoutly. No matter what job you are undertaking, you should do your utmost to fulfill it. You are supposed to know in this world, most people cannot choose what they would like to do initially. You should also know that every profession or every position has its own promising future. You should even know every experience has its unique value to you! I have ever seen a picture, in which a little girl watch the ducks swimming while she cannot. But she goes there every day and comes back home happily. It indicates that many people will obtain their own happiness in the average life. To be satisfied with the present does not mean that you should stop your marching pace. If you do have an idea, you should firstly do your present job well and wait for the upcoming opportunity, rather than mess your present work and draw your future in your dream. Some people enjoy great popularity in the job market due to their impressive experiences that imply their faithful occupational merits and great work efficiency and achievement.

定力是洁身自好。社会生活从来是真善美与假恶丑的交织,社会关系也是真善美与假恶丑的交织。要抗住纸醉金迷的诱惑,守住洁身自好的尺度,“任凭弱水三千,我只取一瓢饮”。社交可以积极,交友则须谨慎,遇上一开口专说别人坏话的,要小心;遇上当面一套背后一套的,要十分小心;遇上谋取名利不择手段的,要格外小心。亲君子,远小人,做君子,不做小人。君子坦荡荡,小人常戚戚;君子谋事不谋人,小人谋人不谋事;君子爱财,取之有道,小人爱财,作奸犯科。电影《舞台姐妹》有一句话听过了三十年,至今犹新,那就是“认认真真地唱戏,清清白白地做人”。

Composure also refers to maintaining pure in our behavioral and spiritual purity. Our life is full of truth, kindness and beauty as well as fake, vice and ugliness. It is the same with our social relationships. We need to resist the temptation of money and stick to our own principles. We can be active in our socializing, but meantime should be cautious in making friends. You should pay special attention to those who often speak ill of others and those whose action does not meet his words, and those who can seek his own benefits by all means. You should stay close to integrated people and steer clear off crafty ones. Integrated people tend to be candid while crafty ones tend to be dishonest. Integrated people deal with all matters fairly and sincerely while crafty ones deal with all matters according to the people involved in it. Integrated people seek their benefits in the right way, while crafty ones seek their benefits by doing devil. Just like a line in the movie “Dancing Sisters” I heard for thirty years goes, to perform with all efforts and to behave innocently!

定力是锲而不舍。锲而不舍,方可创业;创业的路,从来艰难,开头最难;内心要有屡败屡战的准备,也要有铁树开花的自信。锲而不舍,方可治学;治学的路,从来艰难,持久最难;内心要守得住寂寞,要抛得开功利,风吹雨打不动摇。锲而不舍,方可出类拔萃;像马丁.路德.金追求他的梦想,象史蒂芬.威廉.霍金追求他的宇宙,像《千手观音》的表演者一群漂亮的聋哑姑娘追求她们的舞蹈,像“长江三峡,黄河九曲,心有朝阳,终流大海”。

Composure also refers to unfailing efforts. Only by unfailing efforts can we create our own career. The way to success is tough, especially the very beginning. You should prepare well for constant failures psychologically. You should also have solid confidence as the one that iron tree can also have flowers blooming. Only by unfailing efforts can we study well. The way to study is tough and it is hard to persist. You should be able to bear solitariness and get rid of fames and benefits, never shaking little whatever happens to you. Only by unfailing efforts can we be outstanding, just like Martin Luther King, who could pursue his dream, like Steven Hawking who could pursue his universe, like those deaf and dumb girl performers pursued their dancing!

相信定力之理,人所尽知。但古人说“知之非艰,行之惟艰”,临别唠叨,是期盼各位在漫长的人生旅途上,定力如磐而行走无疆。

好运,亲爱的同学。

再见,亲爱的同学。

The truth of composure is well acknowledged by all. But as a saying goes, it is easier said than done. I am reiterating it here in an effort to convince all of you to take composure along in your long life journey!

Good luck, my dear students!

Goodbye, my dear students!

2009.7.3

July 3rd, 2009
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
网友情怀
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.415149s