密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 能力提高 >...> 英语新词汇与常用词汇 > 双语新闻 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
mimetic/[]/ a. 模仿的, 摹拟的, 好模仿的, 类似的 ...

Old Boys enliven young dreams

本文属阅读资料
导读:“梦想这东西和经典一样,永远不会因为时间而褪色(fade),反而更显珍贵。”青春系列电影之一《老男孩》让众多网友直言“飙泪”、“泪流满面”。《老男孩》为何走红,它又是凭借什么赚取了千万观众的眼泪?

What does it take to touch a generation?

它是如何感动一代人的呢?

It`s a question faced hundreds of times by Xiao Yang, whose online film Old Boys is resonating deeply with Chinese born in the 1970s and 1980s.

这正是肖央思索了无数次的问题,而由他导演的网络短片《老男孩》使得中国上世纪七八十年代生人产生了强烈共鸣。

In the movie, Xiao plays a wedding party host who loves singing, while his real life business partner Wang Taili plays a hairdresser who loves dancing.

在电影里,肖央饰演一位喜爱唱歌的婚庆司仪,而他现实生活中的合作伙伴王太利则扮演了一位热爱舞蹈的理发师。

But their youthful dreams have been replaced by reality.

而他们年轻时的梦想早已被现实取代。

At the end of the movie, the two old boys walk onto a talent show to realize their dreams, even though everyone is making fun of them.

在影片最后,尽管所有人都取笑他们,两个老男孩还是选择登上选秀舞台去实现他们最初的梦想。

When they sing a beautiful elegy to youth, a lament for all the things lost along the way, many were in tears. The song features the music of Ohashi Takya`s Arigatou, with lyrics written by the pair, known in the film and in reality as the Chopstick Brothers.

当他们唱起动人的青春挽歌,悼念一路走来错失的所有,许多人都流下了眼泪。这首歌的旋律来自大桥卓弥的《谢谢》,词作者便是短片中的二人组,即现实中的“筷子兄弟”组合。

The film has been viewed online more than 26 million times since its Oct 28 debut.

自10月28日首映起,该短片已经在线播放超过2600万次。

"I didn`t see that coming," said Xiao, 31, who makes a living shooting commercials but who had long considered shooting a film.

31岁的肖央表示:“我之前根本没想到这部片子会如此受欢迎。”他靠拍摄商业广告为生,却一直都想着要拍一部电影。

The old boys` story came easily. As fans of Michael Jackson, Xiao and Wang told a story about ordinary people recapturing their lost dreams - performing Michael Jackson songs on the stage -- in memory of their icon and their own dying dreams.

《老男孩》讲述的故事很简单。作为迈克尔•杰克逊的歌迷,为纪念自己的偶像和逝去的梦想,肖央和王太利讲诉了一个普通人重拾梦想的故事,并安排他们在片中上台演绎杰克逊的歌曲。

"In 2009, when Michael Jackson died, so many young people were sad, perhaps not so much because the person had died, but that since their idol was dead, they feel that this signals the end of youth," Xiao recalled. "At that time I was working like crazy and I didn`t know why. I wanted a way to express this feeling, and this film is the result."

“2009年迈克尔•杰克逊去世的时候,很多年轻人都很难过,原因也许不只是偶像离世那么简单,而是在他们心中,偶像的离开象征着自己青春的完结。”肖央回忆说。“那时候不知道为什么,我发疯一样地工作。我想用一种方式来表达这种感受,而这部短片也就应运而生了。”

What comforted the two men most was that this film changed some people`s lives.

最令二人感到慰藉的是该短片改变了一些人的生活。

Netizens, many who cried during the final scenes, say the film reawakened their dreams.

很多网友在影片最后流下泪水,他们纷纷称该片唤醒了自己的梦想。

Wang said he wept many times while writing the lyrics, which to some extent were mainly based on his own decades-long singing dream.

王太利说,自己在写这首歌歌词时哭了很多次,这些歌词在某种意义上来自于他几十年来一直坚持的歌唱梦想。

Just like the hairdresser he plays in the film, in reality Wang can only sing as a hobby.

就像片中他扮演的理发师一样,在现实生活中王太利只能把唱歌作为一种爱好。

In 1993, at 24, Wang left his hometown in Shandong province for Beijing. With only 500 yuan in his pocket, he came to the city to sing.

1993年,24岁的王太利离开山东老家,只身来到北京。怀揣着500元,他来到这座城市,想要实现自己的歌手梦。

At this time, Xiao, born and raised in Chengde, Hebei province, was still at the middle school affiliated to China Academy of Art in Beijing.

而此时,在河北承德出生长大的肖央,正就读于北京中央美术学院附中。

But Xiao said he felt drawing was meaningless and had no relationship to people`s lives.

但肖央觉得画画没有什么意义,与生活毫无关系。

Because of this, Xiao decided not to become an artist, but a director. Later, he entered the Beijing Film Academy.

正因如此,肖央决定不当画家改行当导演。后来,他考上了北京电影学院。

In 2005 Wang met Xiao and the two have worked together ever since.

2005年,王太利遇到了肖央,二人也就开始了合作。

"Before we released the film, the organizers firmly believed that an online video could not exceed 10 minutes, that no one had the patience. I tried to cut it down to 10 minutes and please everyone, but in the end I had to insist," Xiao said. "The subject we were given is huge, to show the mentality of this era. Placing this big topic in a small space, it`s like playing a football match on a basketball court."

“在影片面世之前,制片方坚信网络视频短片不能超过10分钟,因为没人那么有耐心。我也曾试着把它剪到10分钟来令所有人都满意,但最后我还是坚持保留原长度。”肖央表示,“我们所要表现的主题很庞大,我们想要展现的是这个时代的精神。把这么大的主题放在如此小的空间里,就如同在篮球场上踢足球一般。”

CASIO辞海拾贝

enliven 带来生气

resonate 共鸣

elegy 挽歌

debut 初次登台,首次发布

recapture 拿回,重拾

mentality 精神状态

reawaken 重新唤醒

affiliate 隶属于

exceed 超过

release 发布,上映
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
双语新闻
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

初中英语情景反应
06年12月四级听力19-21
00年6月六级听力09
初中英语对话理解
cet409061922
高考听力模拟4917-20
03年6月六级听力17-20
高考听力模拟3908-09
大学四级对话理解
初中英语情景反应
新概念英语第三册60-03
1035个英语单词FLASH版-apart
Genesis 创世记01
她行走在美的光辉中
用听背单词2000 eg03
VOA慢速 People in America - Doctor Spock, 1903-1998_ The World’s Most Famous Baby Doctor 09-3-15
10.Argument and Discussion 争论与讨论
VOA慢速 Science in the News - Two Inventions That Helped Level the Playing Field Against Bullets, Car
Habakkuk 哈巴谷书02
英语900句3_7
知行英语歌曲精讲:I Wish You Love-小野丽莎 (听歌学英语 listen and Share)
Taylor Swift - Everything Has Changed (Remix) [feat. Ed Sheeran]
081女士Lady--肯尼罗杰斯
Super Junior 《Sorry Sorry》
INTHEMORNING(BEEGEES)
海微绿,心微蓝Jaymay - Sea Green, See Blue
知行英语歌曲精讲:I Wish You Love Ono Lisa,小野丽莎 自然的歌声(听歌学英语 listen and Share)
英伦摇滚:无忧无虑 The Fratellis - Whistle For The Choir
2008年北京奥运会的官方主题曲《You and me》
晓之车
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.272746s