密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 能力提高 >...> 英语新词汇与常用词汇 > 双语新闻 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
ignoramus/[͵iɡnə'reiməs]/ n. 不学无术的人, 无知识的人 ...

陈岩:一定要到海地去

本文属阅读资料
自从得知海地爆发7.3级强震后,陈岩就变得坐立难安。 Chen Yan has been restless since he learned a 7.3-magnitude earthquake wreaked havoc in Haiti.

“他谈话的内容都是关于如何赶到那里去。”他的妻子彭露说。 "How to get to the country is all he can talk about," said his wife Peng Lu.

陈岩是四川省应急志愿者服务总队副总队长;北京时间1月13日凌晨,他收到了来自北京中国地震台网的短信。 Chen, deputy chief of the Sichuan provincial emergency volunteer team, received a text message from the Beijing-based China Earthquake Network Center in the wee hours of Jan 13 Beijing time.

“我并没有特别在意,以为地震可能发生在海洋中。”这位身材清瘦,却高大健硕的男子表示。 "I didn't take it seriously and thought the quake might have taken place in the sea," said the thin but tall and robust man.

几小时后,一位国家地震救援队的朋友打来电话,告诉他海地首都太子港遭遇地震重创。 Several hours later, a friend in the National Earthquake Disaster Relief Team called, telling him about the terrible aftermath of the quake in the Haitian capital of Port-au-Prince.

“从那一刻起,我就下定决心要奔赴海地。”现年38岁的陈岩表示。 "I have been determined to go there ever since then," said the 38-year-old.

他整理好帐篷、安全帽、防毒面具、应急箱等装备,并订了一张1月13日下午飞往北京的机票,准备同国家地震救援队一道前往海地。 He collected his tent, safety cap, mask and emergency kits and booked an air ticket for Beijing on the afternoon of Jan 13 with the intention of going with the National Earthquake Disaster Relief Team.

当赶到成都机场后,他被国家地震救援队告知由于是编外人员,无法一同前往。 After he hurried to the airport in Chengdu, he was told by the National Earthquake Disaster Relief Team that he could not go with them because he was not on its payroll.

“当天晚上我给一个北京的著名基金会打了电话,询问他们能否帮助我前往海地。由于中国还尚未同海地建立外交关系,基金会的人员无法前往,也无法帮助我赶到那里。”陈岩说。 "That night I called a famous Beijing-based foundation asking whether it could help me go to Haiti. As China has not established diplomatic relations with Haiti, members of the foundation cannot go to Haiti. Neither could it help me go there," Chen said.

1月14日下午,国家地震救援队人员抵达海地。一位成员打电话给陈岩说整个国家的处境很悲惨。 On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.

“他告诉我太子港的大部分房屋已经坍塌。尽管所有的维和人员都参加了救援行动,但由于缺少救援装备,行动难见成效。只有一家医院仍在运转,人们惊恐万分。”陈岩说。 "He told me most of the houses in Port-au-Prince had collapsed. Although all the peacekeepers were involved in the rescue operation, it proved ineffective because of the lack of equipment. Only one hospital still operated and people were scared," Chen said.

海地某公司驻北京代表处承诺帮助陈岩取得美国的签证 。“一旦我抵达纽约,我争取尽快向海地驻美大使馆申请,取得前往海地的签证。由于经美国前往海地大概需要20个小时的时间,我将错过“黄金救援”时间。但作为一位四川人,我必须赶到那里。”陈岩激动地说。 A representative office of a Haitian company in Beijing promised to help Chen get a visa for the United States. "Once I arrive in New York, I will try to secure a visa for Haiti from the Haitian Embassy in the United States. As it will take some 20 hours to arrive in Haiti via the United States, I will miss the best time to save people from the rubble. But as a man from Sichuan, I must go there," Chen said excitedly.

陈岩表示,他如此渴望赶赴海地,皆因他是一个四川人。 His desire to go to Haiti stems from his status as a Sichuan man, Chen said.

“2008年那场地震中,四川得到了十多家海外医疗救援机构的帮助,世界各地人民为我们捐钱捐物。我们四川人民懂得感恩,现在海地有难了,是该我们挺身而出的时候。”他说。 "A dozen overseas rescue and medical teams helped Sichuan in the earthquake in 2008, and countless people in the world donated money and materials to us. We Sichuan people must repay their kindness by participating in the earthquake relief in Haiti," he said.

陈岩承认自己已错过了“黄金救援”时间——震后的72小时,他希望自己达到海地后,能够帮助当地人民筹到更多来自中国的救援物资。 Admitting he has missed the best time for rescue - 72 hours after the quake - Chen wishes to help Haitian people get more relief materials from China after arriving in Haiti.
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
双语新闻
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

初中英语情景反应
大学四级听力模拟五07
高考听力模拟3906-07
00年6月四级听力10
2003年北京西城区中考听力15
03 A Popular Pastime of the English People
初中英语情景反应
03年9月六级听力10
大学四级听力模拟五11-20
高考听力模拟3910-12
澳洲旅游英语lesson 11and 12
新概念英语第二册70-02
法律英语基础听说900句Part16-17
英语故事lesson 45:Odol's Talent (1)
英语励志美文精华 3
VOA慢速 Explorations-Travel Industry, Fisheries Depend on Threatened Coral Reefs(2012-02-15)
4+1听力口语MP3-句型 03
跟赖世雄学语法 第八章副词05
BBC News新闻 20111118
BBC News 超强气旋登陆印度 当地居民被迫撤离 20141015
Matt Redman - 10,000 Reasons (Bless the Lord)(最佳福音、当代基督教音乐演绎)
Ma Philosophie - Amel Bent
下雪《爱你不是两三天》韩文版
Kakuna Matata(狮子王1)插曲
Backstreet boysas long as you love me
Angels Watching Over Me 英文FLASH儿歌
匈牙利歌曲 Zséda Mnyg -- Ajtok mogott
我相信我能飞【太空也入樽】
WIND BENEATH MY WINGS(BETTE MIDLER)
纯音乐Daisy-Hey电影《雏菊》插曲
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.320057s