密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 能力提高 >...> 英语新词汇与常用词汇 > 双语新闻 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
emptiness/['emptinis]/ n. 空虚, 无知...

奥巴马政府闪耀“华裔之光”

本文属阅读资料
2月底,美国总统巴拉克-奥巴马任命骆家辉为美国商务部长。

IN late February, US President Barrack Obama nominated Gary Locke as the US secretary of commerce.

这项任命在中国引发很大的轰动。

The nomination has caused a stir in China.

轰动的原因很简单:首先,美国和中国是世界上最大的两个经济体。

The reasons are simple: first, the US and China are two of the world's biggest economies.

近年来,中美两国的贸易往来十分紧密。

In recent years they have enjoyed close trade relations.

如今,如今面对全球金融危机,中国人急切地想知道谁将在美国贸易领域扮演这样一个要职。

Now, with the global economic crisis, the Chinese are anxious to know who will be filling such an important management role in America's trade efforts.

此外,还有一个更显而易见的原因:59岁的骆家辉是第三代美籍华人。

Then there's an even more obvious reason: the 59-year-old Gary Locke (Luo Jiahui) is a third-generation Chinese-American.

从1997年到2005年,他连续两次当选华盛顿州州长。

He served two terms, between 1997 and 2005, as governor of the state of Washington.

除了骆家辉,1997年荣获诺贝尔奖的物理学家朱棣文被提名为能源部长。

Along with Locke, Steven Chu (Zhu Diwen), the 1997 Nobel Prize-winning physicist was named secretary of energy.

这两个人是最被中国人所熟知的美籍华人。

The two men are the most well-known Chinese-Americans among Chinese people.

很多中国人都想知道,这两个人的家庭和文化背景是否能够影响美国对中国的政策。

Many Chinese are wondering whether the men's family and cultural backgrounds will affect US policies toward China.

其中,最常被人们问及的话题就是:“他们会对中国更‘友好’么?”以及“这项任命是否证明奥巴马把对中美关系放在首位?”

Among the most asked questions are: "will they be 'nicer' to China?" and "does their appointment mean that Obama will prioritize China relations?"

骆家辉和朱棣文在中国所引起的关注不禁让人想起赵小兰。

The attention Locke and Chu have received in China reminds one of Elaine Chao (Zhao Xiaolan).

2001年到今年年初,赵小兰在布什政府中任劳务部长一职。

Chao was the Bush administration's Labor Secretary from 2001 to earlier this year.

赵的工作和中国相关不大,但她同样为中国人所熟知。

Chao's job, however, had less to do with China, yet she was as equally well-known among the Chinese.

而这必然和她的家庭背景相关。8岁时,她举家从台湾前往美国。

That, of course, was due to her family background. Her family moved from Taiwan to the US when she was eight.

赵、朱和骆三人代表了360万美籍华人的成就和优异表现。

Chao, Chu and Locke represent many firsts and unusual honors for the 3.6 million Chinese-Americans.

祖国人民自然为这些流着相同血液,有着相同肤色和姓氏的同胞们的成就感到骄傲。

People in the motherland are naturally proud of the achievements of these people who share their blood, skin color and family names.

骆家辉和朱棣文都曾和中国人一起共事。

Both Locke and Chu have had experience working with the Chinese.

这很可能促进两国间的交流和相互理解。

This will probably help improve communication and understanding in the two countries' relations.

然而,也有专家指出,期望骆家辉和朱棣文比奥巴马政府中的其他官员更“亲华”似乎并不现实。

However, some experts say that it may not be realistic to expect Chu and Locke to be more "China-friendly" than others in the Obama administration.

不管怎么说,他们始终是美国官员,要为美国人民服务。

They are, after all, American officials serving the American people.

尤其在关乎国家利益的事件上,他们更可能会毫不犹豫地采取强硬路线,向中国施压。

Especially on matters of national interest, they will most likely not hesitate to play the hard line and put pressure on China.
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
双语新闻
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

1998年6月四级听力07
39 Don’t give up
32 Making a Complaint
2005年高考听力模拟1001-03
1999年1月四级听力02
2008年江苏省南京市中考英语听力真题MP3和试题答案——大耳朵英语免费下载.
1998年6月四级听力11-13
初中英语对话理解
高考听力模拟4202
05 Living Space
背诵为王第一册第40课
大学英语4级考试精准听力法 Model Test Three
07 Part 4 伦理与道德话题
2016英语四级听力新题型模拟 (第1套) 长对话(2)
11 六级听力一套真题测试与讲解3【新东方大学英语六级听力在线flash课程】
BBC News新闻 20111004
BBC news 2011-08-29
Grandfather Tells The Cat Story
1st Samuel 撒母耳记上19
VOA常速 US Debt Debate Worries Gold Buyers, Sellers in Asia 2011-8-1
Adele -- Set Fire to the Rain
Ke$ha - Die Young【歌曲备受争议仍无减创作的用心】
FALLING INTO YOU(CELINE DION)
One Direction - What Makes You Beautiful【五位男生引发全球一股青春活力的势力】
Adele - Turning Tables (演唱会版)
Adele - Skyfall【实力唱将为007增添神秘感】
野人花园 Savage garden sanea monica
Eurythmics - Sweet Dreams(Are Made of This)
Platinum Hit Cast -- Love Me to Life
英文歌曲欣赏If you asked me to
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.220671s