密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 能力提高 >...> 英语新词汇与常用词汇 > 双语新闻 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
Confucius/[kən'fju:ʃiəs]/ n. 孔子...

美国猎犬在走失6年后重回主人家中Dog reunites with family after 6 years

本文属阅读资料
  ST. LOUIS - Cujo was a frisky 7-year-old when he sneaked out of his owners' south St. Louis yard in July 2000. Now, thinner and grayer and with a tale that would be fascinating if only he could tell it, the golden retriever is back with the Barczewski family.

  美联社1月28日报道,库乔是居住在美国密苏里州圣路易斯市南部的巴尔切夫斯基一家所养的一条金毛猎犬,在2000年7月的时候,这条狗悄悄的溜出了主人家的庭院,之后便杳无音信,不知去向。直到几天前它才终于回到了阔别6年之久的故居,和当年相比,库乔变瘦了,而其皮毛也显得更为灰白了。如果它可以开口诉说的话,那么这些年来漂泊在外的经历恐怕也是充满传奇引人入胜的。

  "It's a miracle," Noreen Barczewski, 41, said at Friday's reunion. "We found him!"

  “这真可以说是一个奇迹,”现年41岁的诺琳?巴尔切夫斯基在上周五(1月26日)与自己的爱犬久别重逢时表示。“我们可算是找到它了!”

  Six years and a side trip to Columbia can do a lot to a dog, but it was unmistakably Cujo. There was the heart-shaped patch of white on his forehead, the white fur on his toes, his manner of greeting people by rubbing against them cat-style.

  离家6载同时还顺带去了一趟同样位于密苏里州的哥伦比亚市,这种经历往往可以使狗的外表发生很大的变化,但毫无疑问,这条狗的确就是库乔。在它的前额上长有一块呈心型的白色皮毛,其脚趾的颜色也是白色的,而它与人亲近的方式也颇显独特,总是像猫那样在人身上蹭来蹭去。

  Cujo's homecoming was orchestrated by Dirk's Fund, a golden retriever rescue group that has found homes for more than 900 dogs in the past decade.

  德克基金会是一家专门负责对金毛猎犬实施救援服务的组织,他们在过去10年里曾经先后为900余条狗找到了归宿,而库乔此次成功返乡其实也正是该基金会精心运做的结果。

  After slipping away from home, Cujo somehow ended up 120 miles in Columbia in the home of an elderly woman. When the woman entered a nursing home, the dog was sent to the Central Missouri Humane Society in Columbia.

  在从主人家中逃离后,库乔不知何故一口气跑到了120英里外的哥伦比亚市,并且住进了当地一位老妇人的家里。后来其新主人被送进了养老院,而库乔也随即被交给了同样位于该市的中部密苏里州动物保护协会。

  Bob Tillay, president of Dirk's Fund, spotted the dog ? by then renamed Willy ? on an adoption Web site and arranged to have him brought to St. Louis.

  身为德克基金会主席的鲍勃·蒂雷在一家宠物收养网站上注意到了这条狗,他立即着手安排将其带回圣路易斯市,并给它重新取名为威利。

  "Sweet old man! He knows how to sit and shake," the Web site cooed.

  “一个可爱的老家伙!它知道如何坐下和摇摆身体。”那家网站对库乔进行了颇为煽情的描述。

  The dog's ears were so infected he couldn't hear. His coat was so matted he had to be shaved. And Dirk's Fund paid to have some cysts removed.

  当时这条狗的双耳已经由于严重感染而丧失了听力。而它身上的毛则呈现严重卷曲缠结的状态以至于人们不得不将其全部剃掉。同时德克基金会还出资切除了库乔身上的几处囊肿。

  The group eventually took Cujo/Willy to a nursing home in Clayton, to serve as a pet for residents. But things didn't work out ? the dog needed a yard where he could run off the leash ? and his picture went up on the Dirk's Fund Web site.

  该组织最后将库乔送进了位于克莱顿市的一家养老院内,他们打算让其以宠物的身份陪伴住在那里的老人们。怎奈天不遂人愿??由于这条狗总是能够挣脱狗链,所以还必须给它单独准备一个庭院??于是它的照片就又一次被贴在了德克基金会的官方网站上。

  A week ago, Noreen Barczewski's brother-in-law, Michael Barczewski, went to the Web site on a fluke. He'd been looking for a dog to adopt and saw the picture of the old dog with the white heart mark and white feet. Michael and his wife, Gail, had been the original breeders of Cujo. He recognized the dog immediately, and the reunion followed within days.

  诺琳·巴尔切夫斯基的姐夫迈克尔·巴尔切夫斯基碰巧在一周之前偶然的浏览了一下那家网站。当时打算从中找出一条狗来供自己收养的他注意到了那条长着白色心型图案和白色爪子的老狗。迈克尔和其妻子盖尔均为库乔最初的饲养者。他一眼就认出了这就是6年前“离家出走”的那条狗,于是便有了几天后人狗重逢的这一幕。

  Now 13, Cujo had never been forgotten by the his original family ? especially Kayla, who was just 4 when the dog disappeared. Kayla insisted on hanging the retriever's red felt Christmas stocking each year, confident he'd someday come home.

  现年13岁的库乔其实从没有被最初收养自己的那家人所忘记??特别是在它离开时还只有4岁大的凯拉。这些年来,每到圣诞节时凯拉都会坚持把为那条猎犬准备的由红毡做成的圣诞袜挂起来,因为她坚信库乔终有一天会重返家园。

  "I had something in my heart," the fourth-grader said Friday, patting her pet's soft golden coat, "and I knew he wasn't gone."

  “在我和库乔之间可以说是心有灵犀,”这位小学4年级学生于上周五(1月26日)一边轻抚其爱宠的金色软毛一边表示,“所以我知道它真的没有走远。”

  (国际在线独家编译 张咏 未经允许请勿转载 译自美联社新闻稿)

您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
双语新闻
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

1998年6月四级听力07
39 Don’t give up
32 Making a Complaint
2005年高考听力模拟1001-03
1999年1月四级听力02
2008年江苏省南京市中考英语听力真题MP3和试题答案——大耳朵英语免费下载.
1998年6月四级听力11-13
初中英语对话理解
高考听力模拟4202
05 Living Space
英语儿歌 ee033
全新版大学英语听说教程第三册 Unit 07
BBC News新闻 20111004
BBC news 2011-08-29
Three blue Pigeons
《今天孤儿们的聚会》Orphans hold a party today
【英语口语王】 想说就说(五) - Track 10
Grandfather Tells The Cat Story
新概念英语第二册视频Book2-30
VOA常速 US Debt Debate Worries Gold Buyers, Sellers in Asia 2011-8-1
Cinderella_SHE《半糖主义》英文版
Adele -- Set Fire to the Rain
《吻别》英文版take me to your heart
Ke$ha - Die Young【歌曲备受争议仍无减创作的用心】
FALLING INTO YOU(CELINE DION)
One Direction - What Makes You Beautiful【五位男生引发全球一股青春活力的势力】
Adele - Turning Tables (演唱会版)
Adele - Skyfall【实力唱将为007增添神秘感】
野人花园 Savage garden sanea monica
Eurythmics - Sweet Dreams(Are Made of This)
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

0.170254s